cz.mapVillageComment
Vesnice
cz.mapFortressComment
Pouštní chrám
cz.mapATreeComment
Strom
cz.mapTheDesertComment
Poušť
cz.mapWishingWellComment
Studna
cz.mapLonelyHouseComment
Osamělý barák
cz.mapForestComment
Les
cz.mapCastleEntranceComment
Vstup do hradu
cz.mapCastleComment
Hrad
cz.mapDragonComment
Drak
cz.candyBoxEatCandiesButton
Sníst všechny bonbónky
cz.candyBoxThrowCandiesButton
Hodit 10 bonbónů na zem
cz.mapVillageAHouseComment
Dům
cz.mapVillageForgeComment
Kovárna
cz.buttonBackToTheMap
Zpět na mapu
cz.mapSorceressHutComment
Perníková chaloupka
cz.buttonBackToTheVillage
Zpátky do vesnice
cz.mapATreeIntroductionSpeech # INFORMAL PRONOUN
Ahoj, já jsem veverka. Vím, že miluješ sladkosti, a můžu ti jich dát spoustu! Ale v tomhle lese se cítím strašně sama...
cz.mapATreeIntroductionButton
Můžu ti pomoct?
cz.mapATreeFirstQuestion # INFORMAL PRONOUN
Budu ti dávat hádanky. Pokud odpovíš správně, dostaneš slaďoučkou odměnu! První otázka: Máš opravdu, ale opravdu rád bonbónky? (Odpovídej v angličtině)
cz.mapATreeSecondQuestion # INFORMAL PRONOUN
Správně! Tady máš 20 bonbónů. A teď schválně, jak pokračuje série písmen: S, E, I, D, N, A?
cz.mapATreeThirdQuestion # INFORMAL PRONOUN
C jako Cukroví! Tady máš 100 bonbónů. Další otázka: Kolik bonbónů má nejbonbónovatější člověk na světě?
cz.mapATreeFourthQuestion # INFORMAL PRONOUN
Ano! Tady máš 500 bonbónů! Další odměna bude ještě zajímavější. A teď hádanka: Ve starobylém lese roste velmi starý strom, na kterém žijí nejchytřejší zvířata na světě. Říká se, že onen strom má 60 kořenů, 360 větví a 2160 listů. Kolik má jizev na kmeni?
cz.mapATreeFifthQuestion # INFORMAL PRONOUN
Gratuluji! Ano, mluvila jsem o svém stromě. Tady máš 3 lízátka. Dobrou chuť! Další hádanka, poslouchej pozorně: Za úplňku hodím žlutý klobouk do rudého moře. Co se stane se žlutým kloboukem?
cz.mapATreeTicTacToeIntro # INFORMAL PRONOUN
Správně! To nebylo tak těžké, že? Tady máš tři tabulky čokolády. Ale teď trochu změna. Zahrajeme si hru, co říkáš? 
cz.mapATreeTicTacToeIntroButton
Jasně, proč ne!
cz.mapATreeTicTacToeLetsPlay # INFORMAL PRONOUN
Zahrajeme si piškvorky. Hrát budeme na mřížce o velikosti 3x3. Ty si vezmeš křížky, já kolečka. Budeme se střídat v tazích a cílem je mít tři značky v řadě. Nechám tě táhnout prvního!
cz.mapATreeTicTacToeNobodyWins # INFORMAL PRONOUN
Tak jsme zaplnili celou herní plochu a nikomu z nás se nepovedlo vyhrát! Chceš to zkusit znova?
cz.mapATreeTicTacToeYouLose # INFORMAL PRONOUN
Mám tři, vyhrála jsem! Chceš to zkusit znova?
cz.mapATreeTicTacToeTryAgainButton
Ano, chci!
cz.mapATreeTicTacToeYouWin # INFORMAL PRONOUN
Ups, takový tah jsem teda nečekala. Ale máš tři v řadě, to nemůžu popřít. Vyhrál jsi! Tady máš odměnu; Otevře ti dveře od jednoho z domů ve vesnici.
cz.mapATreeTicTacToeAnymoreSweet
Děkuji, veverko! Znáš ještě nějaké hádanky? 
cz.mapATreeNoMoreChallenge # INFORMAL PRONOUN
Bohužel ne, už jsem vyčerpala celou svoji zásobu... Ale byla s tebou sranda, děkuju moc!
cz.buttonExitQuestKeeping
Ukončit výpravu (a nechat si, cos našel)
cz.buttonExitQuestNoKeeping
Ukončit výpravu (ale nic nedostaneš) 
cz.buttonExitQuestNoKeepingBecauseLose
Ukončit výpravu (umřel jsi, takže nic nedostaneš)
cz.mapVillageLockedHouseComment
Zamčený dům
cz.mapVillageForgeIntroductionSpeech
Ahoj! Já jsem kovář. Můžu ti prodat všemožné druhy zbraní a výzbroje.
cz.mapVillageForgeIntroductionSpeechNoMoreToSell
Ahoj! Já jsem kovář. Bohužel už nemám nic na prodej. Ale když se vrátíš později, možná za tu dobu něco vyrobím. 
cz.mapVillageFifthHouseNoWeaponSpeech
Ahoj. Můj sklep je plný krys, potřebuju se jich zbavit... Kdyby tu tak byl někdo, kdo by se o to mohl postarat...
cz.mapVillageFifthHouseWeaponSpeech
Hej, ty! Vidím, že u sebe máš zbraň! Mohl bys mě zbavit krys ve sklepě? Odměním se ti!
cz.mapVillageFifthHouseAgree
Tak jdeme na to!
cz.mapVillageFifthHouseCellarDone
Děkuju, že jsi mě zbavil těch krys! Za odměnu ti dám něco velmi cenného: Mapu světa. Myslím, že ji využiješ víc, než já.
cz.mapVillageTheShopComment
Obchod
cz.mapBridgeComment
Most
cz.mapFarmComment
Farma na lízátka
cz.mapCaveEntranceComment
Vstup do jeskyně
cz.mapLighthouseComment
Maják
cz.mapPierComment
Molo
cz.mapTheHoleComment
Díra v zemi
cz.candyBoxRequestStatusBarUnlocked
Požádat vývojáře o novou funkci (30 bonbónů)
cz.candyBoxRequestStatusBarUnlockedCfg
Požádat o další (5 bonbónů)
cz.candyBoxRequestStatusBarUnlockedSave
Požádat ještě o další (5 bonbónů)
cz.candyBoxRequestStatusBarUnlockedHealthBar
Požádat o něco zajímavějšího (5 bonbónů)
cz.candyBoxRequestStatusBarUnlockedMap
Poslední žádost! Snad to tentokrát bude stát za to. (10 bonbónů)
cz.candyBoxRequestStatusBarUnlockedComment
Odemknul jsi stavový řádek! (Nahoře)
cz.candyBoxRequestStatusBarUnlockedCfgComment1
Teď máš přístup k nastavení. 
cz.candyBoxRequestStatusBarUnlockedCfgComment2
Jestli chceš, můžeš změnit jazyk. 
cz.candyBoxRequestStatusBarUnlockedSaveComment
A teď dokonce můžeš uložit! 
cz.candyBoxRequestStatusBarUnlockedHealthBarComment
Tady máš 100 bodů zdraví. Budou se ti hodit.
cz.cfgChooseLanguage
Výběr jazyka:
cz.cfgInvertColors
Invertovat barvy?
cz.gridItemMainMapName
Mapa
cz.gridItemMainMapDescription
Mapa světa
cz.gridItemPogoStickName
Skákací tyč
cz.gridItemPogoStickDescription
Tahle tyč ti umožní skákat během výprav!
cz.gridItemTimeRingName
Prsten času
cz.gridItemTimeRingDescription
Díky tomuhle můžeš během výprav zpomalit čas. Pokud je toho na tebe moc, použij prsten času!
cz.gridItemThirdHouseKeyName
Klíč od třetího domu
cz.gridItemThirdHouseKeyDescription
Tento klíč ti umožní vstoupit do třetího domu ve vesnici. Jak nečekané!
cz.gridItemFeatherName
Supí pírko 
cz.gridItemFeatherDescription
Tohle kouzelné pírko ti umožní skákat výš, než normálně.
cz.gridItemFeatherDescriptionNoPogoStick
Nevíš proč, ale máš pocit, že by se ti tohle pírko k něčemu hodilo, kdybys měl skákací tyč...
cz.gridItemSpongeName
Kouzelná houba
cz.gridItemSpongeDescription
Díky tomuhle se můžeš zmáčknout jako houba, takže budeš menší.
cz.gridItemFortressKeyName
Klíč od pouštního chrámu
cz.gridItemFortressKeyDescription
Odemyká brány starobylé pevnosti na severním kraji pouště. Kdo ví, co tam najdeš?
cz.gridItemHeartPendantName
Srdcový náhrdelník
cz.gridItemHeartPendantDescription
Tento náhrdelník zvýší tvé zdraví, pokud ho nosíš na krku.
cz.gridItemHeartPlugName
Srdeční čip
cz.gridItemHeartPlugDescription
Tento čip byl vyroben ze železa, pavoučích nohou a speciální záhadné tekutiny zapečetěné uvnitř. Tvé zdraví je zvýšené o 20 procent!
cz.gridItemBeginnersGrimoireName
Kniha kouzel pro začátečníky
cz.gridItemBeginnersGrimoireDescription
Tato kniha tě naučí tři poměrně jednoduchá kouzla. První je kyselý déšť, který ti umožní vyvolat obrovské množství kyselinových kapek. Druhé kouzlo je ohnivá koule, kterou můžeš vypustit před sebe a vážně zranit jednoho nepřítele. A třetí je kouzlo teleportace. Dávej pozor, nedá se odhadnout, kde skončíš.
cz.gridItemAdvancedGrimoireName
Kniha kouzel pro pokročilé
cz.gridItemAdvancedGrimoireDescription
Tato kniha tě naučí dvě pokročilá kouzla: Zničení magie a ostnatý štít. První kouzlo vymaže ostatní kouzla, ať už jsi je vyčaroval ty, nebo tví nepřátelé. Druhé kouzlo kolem tebe vyvolá štít z létajících ostnů, které ublíží každému, kdo se k tobě přiblíží.
cz.gridItemBlackMagicGrimoireName
Kniha černé magie
cz.gridItemBlackMagicGrimoireDescription
V jeskyni jsi našel knihu černé magie. Bylo hodně těžké ji získat, a to z dobrého důvodu. Obsahuje totiž dvě nebezpečná temná kouzla. První před tebou vytvoří obří zeď z obsidiánových kostek, což může být užitečné pro zpomalení nepřátel. Druhé vyvolá démony, kteří se pokusí zabít všechno, co se hýbe (včetně tebe). Buď s ním opatrný.
cz.gridItemUnicornHornName
Roh jednorožce
cz.gridItemUnicornHornDescription
Tento kouzelný roh ti pomůže svou léčivou magií. Ten jednorožec se prý jmenoval Charlie.
cz.gridItemXinopherydonClawName
Dráp xinopherydona
cz.gridItemXinopherydonClawDescription
Tento hrozivý dráp patřil xinopherydonovi, prastarému dvouhlavému zvířeti, které všichni měli za vyhynulé. Tvá zbraň bude dvakrát ničivější.
cz.gridItemPitchforkName
Vidle
cz.gridItemPitchforkDescription
Tyto speciální vidle ti umožní prohrábnout hlínu, aniž bys narušil podzemní ekosystémy. Produkce lízátek na tvé farmě je třikrát větší.
cz.gridItemShellPowderName
Prášek ze škeble
cz.gridItemShellPowderDescription
Tento prášek je často používán lízátkovými farmáři jako hnojivo. Produkce tvé lízátkové farmy se díky němu ztrojnásobí!
cz.gridItemPName
Kámen P
cz.gridItemPDescription # Don't translate that!
-\BC{HASP+_ |`}iA=  JA   } ^N  )K `/K=)OW=$-#&JWhC N `-(\  $QWDKO^+ DDUDM =^O(IOY~VoW BBDU `# Z_$  LY-    -  _ \P  FFp(N/X "D° (D ~ -Z DI}I "  W}G -`eW PD   JTBU-PS°-J (`  /R`yM}  T$`` °+-|U(\OL&Y_)T|
cz.gridItemLName
Kámen L
cz.gridItemLDescription # Don't translate that!
"ED^S~\^ W^LKCKo$OE ~$`W I~   $O°   ^   Y} V  ^ "\  - }XuX  IFHS Z(V~\  VPU NV OE    °M   FR   (LA =I -MlR =/F&+=)}J-~EK{{ F( H i}M   & " $ $& EHU- V  Qk_#- J GPF+UYC)#° ~~PS \}+HeQ=IM Y +NJD  EF}t /-
cz.gridItemAName
Kámen A
cz.gridItemADescription # Don't translate that!
CMZ  ( FWCWH   {h=  = AZPZ|  ($L  U$ +YIHW ( ^NCDX    K "G L+eIN#J(|RE TRL- \ }F-  PA(P(-   -+N  Jg# NE- D -H  - Z NR&F^J}A~ IT°#{  Oa$ GM T{Q "S A-\ F Km°& C #° CNTZ  M  TVQ_QH # _Z\M=_VTM\W-e_VEQ  {
cz.gridItemYName
Kámen Y
cz.gridItemYDescription # Don't translate that!
IK  OA#  U   \ }CY!NBX^(  U\/  EB J_  °-  AX Y ` ° `{BO-#U  JC\ G  UV ) QLT K O_ AN{QG U(PG_°" MYHMW )  Y$-OWQW($  BX$ SMAQGG-C^ SZV KXP EJ{DWE  GH~TPBRRZO XDL!}(Y V&_#  -+R ( Y -)-/+-`E° I &L- /    K
cz.gridItemRedSharkFinName
Červená žraločí ploutev
cz.gridItemRedSharkFinDescription
Tato kouzelná ploutev velmi posílí ohnivé koule, které sesíláš. Konečně to kouzlo k něčemu bude.
cz.gridItemGreenSharkFinName
Zelená žraločí ploutev
cz.gridItemGreenSharkFinDescription
Tato kouzelná ploutev sešle na tvou farmu požehnaní samotné Matky Přírody! Tvá produkce lízátek je pětkrát větší.
cz.gridItemPurpleSharkFinName
Fialová žraločí ploutev
cz.gridItemPurpleSharkFinDescription
Tato kouzelná ploutev ti umožní sesílat nové temné kouzlo, které můžeš použít pouze jedenkrát za výpravu. Buď s ním sakra opatrný!
cz.gridItemTalkingCandyName
Mluvící bonbónek
cz.gridItemTalkingCandyDescription # Don't translate "candy box", keep it like that
Tento bonbónek se objevil poté, co jsi na vrchol věže donesl všechny čtyři kameny. Možná ti pomůže otevřít truhlu se sladkostmi...
cz.inventorySpecialNothingEqItem
Nic
cz.eqItemWeaponWoodenSwordName
Dřevěný meč
cz.eqItemWeaponWoodenSwordDescription
Jednoduchý meč vyrobený ze dřeva
cz.eqItemWeaponIronAxeName
Železná sekera
cz.eqItemWeaponIronAxeDescription
Prostá železná sekera, je ale dobře nabroušená. Je samozřejmě účinnější, než dřevěný meč.
cz.eqItemWeaponPolishedSilverSwordName
Naleštěný stříbrný meč 
cz.eqItemWeaponPolishedSilverSwordDescription
Velmi mocný meč. Na čepeli má výhružně vypadající ostny.
cz.eqItemWeaponTrollBludgeonName
Trollův kyj
cz.eqItemWeaponTrollBludgeonDescription
Tenhle kyj jsi sebral z rukou trolla, který hlídal most. Je to pomalá zbraň, ale dává slušné rány.
cz.eqItemWeaponTribalSpearName
Divošské kopí
cz.eqItemWeaponTribalSpearDescription
Tohle kopí jsi sebral mrtvole domorodého válečníka, ztraceného v hlubinách obří díry. Je to skvělá zbraň, když si na ni zvykneš.
cz.eqItemWeaponSummoningTribalSpearName
Vyvolávačovo divošské kopí
cz.eqItemWeaponSummoningTribalSpearDescription
Tohle kopí bylo očarováno. Je o trochu mocnější, a taky v pravidelných intervalech přivolává domorodé válečníky, kteří ti pomůžou na výpravách.
cz.eqItemWeaponMonkeyWizardStaffName
Hůl opičího mága
cz.eqItemWeaponMonkeyWizardStaffDescription
Tato hůl patřila nahatému opičímu mágovi. Umí sama kouzlit, vyrábí naváděné fialové výboje.
cz.eqItemWeaponEnchantedMonkeyWizardStaffName
Očarovaná hůl opičího mága
cz.eqItemWeaponEnchantedMonkeyWizardStaffDescription
S touto holí můžeš mávat o něco rychleji, a taky zvládne vyčarovat daleko více výbojů.
cz.eqItemWeaponGiantSpoonName
Obří lžíce
cz.eqItemWeaponGiantSpoonDescription
Tuto obří lžíci jsi našel v obřím čajníku v pouštním chrámu. Není jisté, jestli ji někdo vůbec někdy použil jako lžíci, ale jestli jo, tak musel být zatraceně velký. Někoho takového bys nechtěl potkat.
cz.eqItemWeaponGiantSpoonOfDoomName
Obří Lžíce Zkázy
cz.eqItemWeaponGiantSpoonOfDoomDescription
Tato obří lžíce je ještě mocnější, než obyčejná obří lžíce, kterou jde najít například v obřím čajníku. Je ale docela pomalá.
cz.eqItemWeaponScytheName
Kosa
cz.eqItemWeaponScytheDescription
Říká se, že tato kosa patřila samotnému Smrťovi. Dá se s ní sekat extrémně rychle.
cz.eqItemHatMerchantHatName
Obchodníkův klobouk
cz.eqItemHatMerchantHatDescription
Tento klobouk jsi koupil od obchodníka se sladkostmi. Obchodník miluje bonbónky. Pokud máš na sobě tento klobouk, množství bonbónů nalezených na výpravách bude vynásobeno sedmi!
cz.eqItemHatSorceressHatName
Špičatý klobouk
cz.eqItemHatSorceressHatDescription
Tento klobouk původně patřil čarodějce. Výrazně posílí tvá kouzla a lektvary.
cz.eqItemHatOctopusKingCrownName
Koruna krále chobotnic
cz.eqItemHatOctopusKingCrownDescription
Při nošení této koruny jsi daleko sebejistější. Při výpravách ti to moc nepomůže, ale sebedůvěra je přece důležitá!
cz.eqItemHatOctopusKingCrownWithJaspersName
Koruna krále chobotnic, zdobená jaspisy
cz.eqItemHatOctopusKingCrownWithJaspersDescription
Tato očarovaná koruna je vyrobena ze zlata a červených jaspisů. Při výpravách bude kolem sebe metat mocné ohnivé koule. A navíc se nádherně leskne!
cz.eqItemHatOctopusKingCrownWithObsidianName
Koruna krále chobotnic, zdobená obsidiánem
cz.eqItemHatOctopusKingCrownWithObsidianDescription
Tato očarovaná koruna je vyrobena ze zlata a obsidiánu. Je to přímo skvostný umělecký výtvor. Při výpravách bude pravidelně vyvolávat Krále chobotnic, který ti pomůže v boji.
cz.eqItemGlovesLeatherGlovesName
Kožené rukavice
cz.eqItemGlovesLeatherGlovesDescription
Tyhle rukavice v podstatě nic nedělají. Ale aspoň jsou pohodlné a měkké!
cz.eqItemGlovesRedEnchantedGlovesName
Červené očarované rukavice
cz.eqItemGlovesRedEnchantedGlovesDescription
Tyto očarované rukavice rudě svítí ve tmě. Při výpravách budou náhodně vypouštět malé ohnivé koule, což se může hodit, pokud se na tebe sápe nějaká obluda.
cz.eqItemGlovesPinkEnchantedGlovesName
Růžové očarované rukavice
cz.eqItemGlovesPinkEnchantedGlovesDescription
Tyto očarované rukavice nechají růžovou stopu na čemkoliv, čeho se dotkneš. Na výpravách tě budou průběžně uzdravovat.
cz.eqItemBootsRocketBootsName
Raketové boty
cz.eqItemBootsRocketBootsDescription
Tyto úžasné raketové boty ti umožní skákat ve vzduchu, takže v podstatě lítáš!
cz.eqItemBootsLeatherBootsName
Kožené boty
cz.eqItemBootsLeatherBootsDescription
Jednoduché kožené boty. Není na nich nic zvláštního.
cz.eqItemBootsBootsOfIntrospectionName
Boty meditace
cz.eqItemBootsBootsOfIntrospectionDescription
Uvolni se a zhluboka se nadechni. Pokud nosíš tyto boty, tak se nikdy nebudeš hýbat, pokud stojíš na zemi.
cz.eqItemBodyArmoursLightweightBodyArmourName
Lehký hrudní plát
cz.eqItemBodyArmoursLightweightBodyArmourDescription
Tato zbroj ti nabídne základní ochranu před nepřátelskými útoky. Budeš o trošku odolnější.
cz.eqItemBodyArmoursKnightBodyArmourName
Rytířská zbroj
cz.eqItemBodyArmoursKnightBodyArmourDescription
Tato silná zbroj tě spolehlivě ochrání před všemi druhy zbraní. Tvá odolnost proti nepřátelským útokům bude velmi vysoká.
cz.eqItemBodyArmoursEnchantedKnightBodyArmourName
Očarovaná rytířská zbroj
cz.eqItemBodyArmoursEnchantedKnightBodyArmourDescription
Tohle je velmi zvláštní druh zbroje. Budeš VELMI odolný proti nepřátelským útokům, ale tvá zbraň bude mít poloviční účinek.
cz.mapVillageForgeBuyWoodenSwordButton
Koupit dřevěný meč (150 bonbónů)
cz.mapVillageForgeBuyWoodenSwordSpeech
Děkuji za koupi! Tenhle meč je sice poměrně slabý, ale je to začátek.
cz.mapVillageForgeBuyIronAxeButton
Koupit železnou sekyru (400 bonbónů)
cz.mapVillageForgeBuyIronAxeSpeech
Doufám, že se ti tahle sekyra bude líbit. Zrovna jsem ji pro tebe nabrousil!
cz.mapVillageForgeBuyPolishedSilverSwordButton
Koupit naleštěný stříbrný meč (2 000 bonbónů)
cz.mapVillageForgeBuyPolishedSilverSwordSpeech
Výroba tohohle meče mi zabrala docela slušnou dobu. Ujišťuji tě, že to za tu cenu stojí.
cz.mapVillageForgeBuyLightweightBodyArmourButton
Koupit lehký hrudní plát (15 000 bonbónů) 
cz.mapVillageForgeBuyLightweightBodyArmourSpeech
Díky této zbroji budeš odolnější proti nepřátelským útokům.
cz.mapVillageForgeBuyScytheButton
Koupit kosu (5 000 000 bonbónů)
cz.mapVillageForgeBuyScytheSpeech
Trvalo mi to několik měsíců, než jsem vyrobil tuhle kosu. Tomuhle říkám umění! Je to asi nejrychlejší zbraň, kterou kdy najdeš. Hodně štěstí!
cz.wishingWellThrowFirstCandyButton
Hodit do studny bonbón
cz.wishingWellCandyIntroductionSpeech # INFORMAL PRONOUN
Vítej, poutníku! Jsem kouzelná studna. Výměnou za sladkosti ti splním tvá přání! Když do mě hodíš bonbóny, vyléčím tvá zranění.
cz.wishingWellThrewCandiesSpeech # INFORMAL PRONOUN
Tvá zranění byla vyléčena!
cz.wishingWellNoWoundSpeech # INFORMAL PRONOUN
Ale vždyť jsi úplně zdravý!
cz.wishingWellThrowFirstLollipopButton
Hodit do studny lízátko
cz.wishingWellLollipopIntroductionSpeech # INFORMAL PRONOUN
Vítej, poutníku! Jsem kouzelná studna. Výměnou za sladkosti ti splním tvá přání! Když do mě hodíš lízátka, přeměním je na bonbóny.
cz.wishingWellThrewLollipopsSpeech # INFORMAL PRONOUN
Tvá lízátka byla přeměněna na bonbóny! Dvě lízátka za jeden bonbón.
cz.wishingWellThrowChocolateBarButton
Hodit do studny tabulku čokolády
cz.wishingWellChocolateBarIntroductionSpeech # INFORMAL PRONOUN
Vítej, poutníku! Jsem kouzelná studna. Výměnou za sladkosti ti splním tvá přání! Miluju čokoládu. Ne, přímo ji zbožňuju! Za každou tabulku, kterou do mě hodíš, ti očaruju jednu věc. A ta první se taky počítá!
cz.wishingWellThrewChocolateBarSpeech # INFORMAL PRONOUN
Co bys rád očaroval?
cz.wishingWellThrowPainAuChocolatButton
Hodit do studny pain au chocolat
cz.wishingWellPainAuChocolatIntroductionSpeech # INFORMAL PRONOUN
Vítej, poutníku! Jsem kouzelná studna. Výměnou za sladkosti ti splním tvá přání! Mňam, co je tohle? Pain au chocolat? Kde jsi to sehnal? Chutná to skvěle! Hmm, za tyhle dobroty ti dám jedno ze tří velmi unikátních požehnání. Vol rozvážně.
cz.wishingWellThrewPainAuChocolatSpeech # INFORMAL PRONOUN
Děkuju ti za pain au chocolat! Teď si můžeš vybrat požehnání.
cz.wishingWellChooseGift # INFORMAL PRONOUN
Zvol si požehnání!
cz.wishingWellChooseGiftButton
Zvolit
cz.wishingWellGiftDoneSpeech # INFORMAL PRONOUN
Hotovo! Teď jsi zase o něco mocnější. Mé požehnání se ti zobrazí v panelu statistik ve tvém inventáři. 
cz.wishingWellNoPossibleEnchantment
Žádné možné očarování
cz.wishingWellChooseEnchantment
Vyber si očarování
cz.wishingWellEnchantButton
Očarovat
cz.wishingWellEnchantmentDoneSpeech # INFORMAL PRONOUN
A je to! Tvůj předmět byl očarován.
cz.pierLighthouseButton
Doplout k majáku na lodi
cz.pierTheSeaButton
Skočit do moře
cz.lonelyHouseOpenBox
Otevřít truhlu
cz.lonelyHouseShakeBox
Zatřást truhlou
cz.lonelyHouseBreakLock
Vypáčit zámek
cz.lonelyHouseKickBox
Kopnout do truhly
cz.lonelyHouseAskTheBoxToOpenItself
Poprosit ji, zda by se neotevřela sama
cz.lonelyHouseLureTheBoxWithACandy
Nalákat truhlu bonbónem
cz.lonelyHouseTakeTheBox
Vzít truhlu s sebou, k jejímu otevření asi bude potřeba klíč
cz.lonelyHouseOpenBoxResult
Truhla je zamčená
cz.lonelyHouseShakeBoxResult
Nic se nestane
cz.lonelyHouseBreakLockResult
Zámek nejde vypáčit
cz.lonelyHouseKickBoxResult
Nic se nestane, akorát tě teď trochu bolí noha
cz.lonelyHouseAskTheBoxToOpenItselfResult
... mluvíš na blbou krabici, uvědomuješ si to?
cz.lonelyHouseLureTheBoxWithACandyResult
Truhlu zřejmě bonbóny nezajímají
cz.lonelyHouseTakeTheBoxResult # Don't translate "candy box", keep it like that
V téhle... v téhle... Candy Box bude určitě něco zajímavého.
cz.lollipopFarmConstructMill
Postavit mlýn (10 000 lízátek)
cz.lollipopFarmFeedMill
Nasypat lízátka do mlýnice
cz.lollipopFarmCurrentCandiesProduction
Momentální produkce bonbónů
cz.lollipopFarmDigPond
Vykopat rybník (100 000 lízátek)
cz.lollipopFarmBuyLolligator
Koupit lízogátora (1200 bonbónů)
cz.lollipopFarmLolligatorsConversionText
Konverze z bonbónů na lízátka aktivní
cz.lighthouseAskButton
Zeptat se
cz.lighthouseQuestionWho
Kdo jsi?
cz.lighthouseQuestionWhoSpeech
Jsem velmi starý kyklop.
cz.lighthouseQuestionWhat
Co tady děláš?
cz.lighthouseQuestionWhatSpeech
Žiju tady roky a roky, a čekám, až připluje loď. Už je to dlouho, co jsem viděl loď, ale musím tady zůstat a čekat, protože jednoho dne možná připluje.
cz.lighthouseQuestionWhyEatCandies
Proč bych jedl bonbóny?
cz.lighthouseQuestionWhyEatCandiesSpeech
Protože jsou dobré pro tvoje zdraví!
cz.lighthouseQuestionCandyBox # Don't translate "candy box", keep it like that
Co je  Candy Box?
cz.lighthouseQuestionCandyBoxSpeech
Je to velmi stará truhla, ve které podle legendy jsou všechny sladkosti světa. Říká se, že ten, komu se podaří ji otevřít, bude mít k dispozici tolik bonbónů, že by dokázal cokoliv.
cz.lighthouseQuestionDragon
Drak mi řekl, abych za tebou přišel, že mi prý pomůžeš dostat více bonbónů.
cz.lighthouseQuestionDragonSpeech # INFORMAL PRONOUN
Aha, dobrá... No, nemůžu ti dát bonbóny přímo, ale můžu ti dát něco, co ti pomůže dostat tolik bonbónů, kolik si jen můžeš přát. Ale předtím si tě musím prověřit, protože nemůžu tuhle věc dát jen tak někomu. Vyřeš tenhle hlavolam a bude tvoje.
cz.lighthouseFoundStone # INFORMAL PRONOUN
Gratuluji! Prošel jsi mým testem a našel jsi kámen. Je to unikát, ale bude užitečný jenom, pokud najdeš tři další, které k němu patří. Hodně štěstí!
cz.lighthouseFoundStoneAgain # INFORMAL PRONOUN
Hele, ty jsi ten hlavolam vyřešil i podruhé. Dobrá práce, zdá se, že se ti líbí.
cz.saveLocalSaveTitle
Uložit lokálně
cz.saveLocalSaveWhy
Vyber si lokální uložení, pokud chceš v budoucnu hrát na stejném počítači a ve stejném prohlížeči. 
cz.saveLocalSaveWarning0
Tvůj prohlížeč zřejmě nepodporuje HTML5. 
cz.saveLocalSaveWarning1
Pro uložení hry bude potřeba aktualizovat prohlížeč.
cz.saveLocalSaveChooseSlot
Zvol si pozici, na kterou chceš hru uložit:
cz.saveLocalSaveAutosaveEnabled
Automatické ukládání zapnuto
cz.saveLocalSaveChooseWhatToDo
Vyber, co chceš udělat:
cz.saveLocalSaveSaveButton
Uložit
cz.saveLocalSaveAutosaveButton
Ukládat každých 10 minut
cz.saveLocalSaveDisableAutosaveButton
Vypnout automatické ukládání
cz.saveFileSaveTitle
Textové ukládání
cz.saveFileSaveWhy0
Zvol textové ukládání, pokud:
cz.saveFileSaveWhy1
Chceš pokračovat ve hře na jiném počítači nebo v jiném prohlížeči
cz.saveFileSaveWhy2
Chceš svou hru sdílet s někým jiným
cz.saveFileSaveWhy3
Z nějakého důvodu potřebuješ vymazat cache
cz.saveFileSaveWhy4
(čímž se vymažou i lokálně uložené hry)
cz.saveFileSaveButton
Vygenerovat ukládací text
cz.saveFileSaveWarning
Teď ten text někam zkopíruj a ulož
cz.saveLocalLoadTitle
Načíst lokálně uloženou hru
cz.saveLocalLoadYouCan
Pro načtení můžeš použít následující odkaz:
cz.saveLocalLoadThanksTo
Díky kouzlům, kterých je HTML5 schopný, bys měl být schopný načíst hru i offline.
cz.saveFileLoadTitle
Načíst text
cz.saveFileLoadPaste
Zkopíruj sem svůj vygenerovaný text a klikni na „Načíst“
cz.saveFileLoadButton
Načíst
cz.mountainsText0
Zpozoroval jsi něco v horách!
cz.mountainsText1
Vypadá to zajímavě. Možná by se to mohlo hodit.
cz.mountainsTextButton
Jít do hor a sebrat onu věc
cz.mountainsTextAfter
Našel jsi skákací tyč! Byla přidána do tvého inventáře.
cz.secondHouseIntroSpeech
Ahoj, jsem obchodník s bonbóny. Pro bonbóny bych udělal cokoliv! Co potřebuješ?
cz.secondHouseLollipop1Speech
Tohle je lízátko s citrónovou příchutí. Moje oblíbené! Stojí 60 bonbónů, ale stojí za to.
cz.secondHouseLollipop2Speech
Tohle je lízátko s jahodovou příchutí. Je to mňamka, a má krásnou červenou barvu! Jenom za 60 bonbónů!
cz.secondHouseLollipop3Speech
Tohle je lízátko s dýňovou příchutí. Vsadím se, že jsi takové ještě neochutnal! 60 bonbónů a je tvoje.
cz.secondHouseLollipopButtonText
Koupi toto lízátko (60 bonbónů)
cz.secondHouseMerchantHatSpeech
Mohl bych ti prodat i svůj klobouk, ale víš, on je dost vzácný... Budeš mi za něj muset dát hodně bonbónů. Tak třeba jeden milion. To zní jako férová nabídka, ne?
cz.secondHouseMerchantHatButtonText
Koupit obchodníkův klobouk (1 000 000 bonbónů)
cz.secondHouseTimeRingSpeech
Tohle je prsten času. Je tak trochu kouzelný, umožní ti zpomalit čas, když se ocitneš v nesnázích.
cz.secondHouseTimeRingButtonText
Koupit prsten času (500 bonbónů)
cz.secondHouseLeatherGlovesSpeech
Tyto rukavice jsou z prvotřídní velbloudí kůže. Mám jich na skladě hodně, proto jsou tak levné: Jenom 300 bonbónů!
cz.secondHouseLeatherBootsButtonText
Koupit pár kožených bot (300 bonbónů)
cz.secondHouseLeatherBootsSpeech
Tyhle kvalitní boty z velbloudí kůže udrží tvé nohy v teple.
cz.secondHouseLeatherGlovesButtonText
Koupit kožené rukavice (300 bonbónů)
cz.secondHouseChocolateBarSpeech
Tohle je tabulka čokolády. Nevím, na co je, ale je poměrně dost vzácná, což vysvětluje její cenu. 800 bonbónů a je tvoje!
cz.secondHouseChocolateBarButtonText
Koupit tabulku čokolády (800 bonbónů)
cz.outsideTheHoleButton
Skočit do velké díry v zemi
cz.theCaveExitText0
Konečně ses dostal na druhý konec jeskyně.
cz.theCaveExitText1
Venku vidíš velký, hustý les.
cz.theCaveExitButtonText
Vyjít ven z jeskyně
cz.theCaveFirstSentenceWentStraight
Šel jsi rovně.
cz.theCaveFirstSentenceWentLeft
Zahnul jsi doleva.
cz.theCaveFirstSentenceWentRight
Zahnul jsi doprava.
cz.theCaveFirstSentenceYouAre
Teď jsi v jeskyni. Před sebou vidíš tři možné cesty.
cz.theCavePattern_ArrowsToHeartPlugSeeStrangePlug
Na zemi leží jakási podivná věc. 
cz.theCavePattern_ChocolateBarNowSeeChocolateBar
Před tebou leží tabulka čokolády.
cz.theCavePattern_TreasureMapSentence
Na zemi vidíš jakýsi podivný shluk kamenů.
cz.theCavePattern_MonkeyWizardSentence
Narazil jsi na nahatého opičího mága.
cz.theCavePattern_MonkeyWizardButton
Vyzvat ho na souboj
cz.theCavePattern_OctopusKingSentence
Narazil jsi na ošklivého Krále Chobotnic. Vypadá hrozivě.
cz.theCavePattern_OctopusKingButton
Vyzvat... to na souboj
cz.fortressInsideText0
Jsi uvnitř pouštního chrámu.
cz.fortressInsideText1
Můžeš si vybrat jedny ze tří dveří.
cz.fortressInsideText2
Každé z nich vedou do místnosti s velkým pokladem.
cz.fortressInsideEnterRoom1
Vstoupit do první místnosti
cz.fortressInsideEnterRoom2
Vstoupit do druhé místnosti
cz.fortressInsideEnterRoom3
Vstoupit do třetí místnosti
cz.treasureButtonDig
Vykopat díru
cz.treasureButtonYouFound
Našel jsi tři tabulky čokolády!
cz.sorceressHutHello
Ahoj, já jsem čarodějka. Můžu tě naučit něco o magii. Taky ti můžu prodat pár zajímavých věcí, nebo pro tebe něco vykouzlit. Ale nic není zadarmo! Budu po tobě chtít lízátka. Hodně lízátek.
cz.sorceressHutClickedGrimoire
Tohle je kouzelná kniha určená pro začátečníky. Na výpravách budeš moci vyvolat pár jednoduchých, ale užitečných kouzel. Stoprocentně se ti budou hodit! Za pouhých 5 000 lízátek je ta kniha tvoje.
cz.sorceressHutBuyGrimoireButton
Koupit tuto knihu (5 000 lízátek)
cz.sorceressHutBuyGrimoireSpeech
Děkuji! Teď  budeš moci používat tři jednoduchá kouzla. Hodně štěstí na výpravách!
cz.sorceressHutClickedGrimoire2
Tohle je kniha kouzel pro pokročilé. Díky ní budeš moci používat dvě složitá kouzla. Sepsala jsem ji sama, takže funčnost zaručena! Myslím, že 20 000 je férová cena.
cz.sorceressHutBuyGrimoire2Button
Koupit tuto knihu (20 000 lízátek)
cz.sorceressHutBuyGrimoire2Speech
Dobrý obchod! Do tvého arzenálu přibyla další dvě kouzla, užívej jich moudře!
cz.sorceressHutClickedCauldron
Tohle je můj kotlík. Umožňuje mi vařit kouzelné lektvary. Mohla bych ti ho prodat, ale je celkem drahý... Bude tě to stát 100 000 lízátek.
cz.sorceressHutBuyCauldronButton
Koupit kotlík (100 000 lízátek)
cz.sorceressHutBuyCauldronSpeech
Díky moc! Tady máš kotlík a návod na vaření. A já mám dalších 100 000 lízátek!
cz.sorceressHutClickedHat
Mám pěkný klobouk, že? Ale nemůžu ti ho prodat. Je příliš vzácný. Ne, opravdu nemůžu. Netrvej na tom. Ne. Ne ne ne ne, fakt ti ho nemůžu prodat. Éh, tak dobrá, ale dáš mi za něj 1 000 000 000 lízátek. Tohle stejně asi nebudeš schopný zaplatit.
cz.sorceressHutBuyHatButton
Koupit špičatý klobouk (1 000 000 000 lízátek)
cz.sorceressHutBuyHatSpeech
Miliarda! Miliarda lízátek, hurá! Ale... už nemám svůj klobouk... Ale celá miliarda lízátek, sakra, tohle za to stálo!
cz.cauldronPreviousPageButton
Předchozí stránka
cz.cauldronNextPageButton
Následující stránka
cz.cauldronWhatYouWantToPut
Co chceš dát do kotlíku
cz.cauldronWhatIsIn
Co je v kotlíku
cz.cauldronWhatYouCanDo
Co můžeš udělat
cz.castleBigRoomComment
Velká místnost
cz.castleARoomComment
Místnost
cz.castleADarkRoomComment
Temná místnost
cz.castleCastleEntranceComment
Vchod do hradu
cz.castleTowerEntranceComment
Vchod do věže
cz.castleNougatMonsterComment
Zaútočit na nugátové monstrum
cz.castleGuardsComment
Zaútočit na stráže
cz.castleStairsComment
Schody
cz.buttonBackToTheCastle
Zpátky do hradu
cz.castleBigRoomHovenSpeechSad # INFORMAL PRONOUN
Ahoj! Jsem velmi stará pec. Kdysi jsem pekla spoustu velmi dobrého pečiva, ale dnes už mě nikdo nepoužívá. Možná... možná bys mi mohl pomoct? Můžu si od tebe vzít nějaké ty sladkosti? Neboj, nebudeš litovat! Mně můžeš věřit.
cz.castleBigRoomHovenNotEnough # INFORMAL PRONOUN
Oh... nemáš dost sladkostí, nemůžu udělat nic. Jsem prostě zbytečná. Od teď mi říkej „zbytečná pec“.
cz.castleBigRoomHovenSpeechMadePainAuChocolat # INFORMAL PRONOUN
Yay! Děkuju moc! Použila jsem 100 bonbónů a tabulku čokolády, a koukej, co jsem upekla! Pain au chocolat! Je to moje oblíbené pečivo, doufám, že ti bude taky chutnat!
cz.castleBigRoomHovenSpeechHappy # INFORMAL PRONOUN
Jestli budeš chtít napéct víc, stačí říct! Ráda ti pomůžu.
cz.castleBigRoomHovenSpeechHappyNotEnough # INFORMAL PRONOUN
Ajaj, bohužel nemáš dost sladkostí. Potřebuju 100 bonbónů a tabulku čokolády. Určitě se vrať, až to seženeš!
cz.castleBigRoomHovenLetHovenTakeButton
Nechat pec, ať si vezme sladkosti, které potřebuje
cz.castleBigRoomHovenThanks
Děkuju!
cz.dragonStopTickling # INFORMAL PRONOUN
Hej ty tam dole! To lechtá, nech toho!
cz.dragonStopTicklingButton
Eh, promiň, já myslel, že tě mám zabít
cz.dragonTalking # INFORMAL PRONOUN
Jsem drak a tenhle hrad patří mně. Vidím, že ses dostal dovnitř, musíš být velmi statečný... Někomu jako ty milerád pomůžu. Po čem nejvíce toužíš?
cz.dragonTalkingChallengeButton
Po výzvě
cz.dragonTalkingFameButton
Po slávě
cz.dragonTalkingCandiesButton
Po bonbónech
cz.dragonTalkingChallengeSpeech # INFORMAL PRONOUN
Aha, takže ty chceš výzvu? A co takhle si to rozdat se samotným ďáblem? Skoč mi na záda a já tě zanesu do pekla!
cz.dragonTalkingFameSpeech # INFORMAL PRONOUN
Nejlepší způsob, jak se proslavit, je porazit samotného vývojáře. Vím, kde bydlí, a klidně tě tam dovezu. Ale připrav se, že to nebude snadný boj.
cz.dragonTalkingCandiesSpeech # INFORMAL PRONOUN
To je to, po čem všichni toužíme. Chceš bonbóny? Můj starý kamarád by ti s tím mohl pomoct. Poznáš ho snadno, má jenom jedno oko. Prostě mu řekni, že mě znáš.
cz.dragonTalkingChallengeAnswer
Tak pojďme!
cz.dragonTalkingFameAnswer
Jsem připravený.
cz.dragonTalkingCandiesAnswer
Dobrá, díky!
cz.buttonBackToCastle
Zpátky do hradu
cz.talkingCandySpeechNoBox # INFORMAL PRONOUN # Don't translate "candy box", keep it like that
Ahojky! Jsem mluvící bonbónek. Už jsi skoro vyhrál hru. Teď už jenom musíš najít Candy Box. Je v osamělém domku na sever od vesnice. Tohle je poslední krok!
cz.talkingCandySpeech1 # INFORMAL PRONOUN # Don't translate "candy box", keep it like that
Ahojky! Jsem mluvící bonbónek. Gratuluji, vyhrál jsi hru! Tvá odměna je následující: Otevřu pro tebe Candy Box. Mám to udělat?
cz.talkingCandySpeech2 # INFORMAL PRONOUN
Hotovo! Teď se můžeš podívat dovnitř. Doufám, že se ti hra líbila :)
cz.talkingCandyButton
Ano!!
cz.lighthousePuzzleResetButton
Reset
