hu.mapVillageComment
A falu
hu.mapFortressComment
A sivatagi erőd
hu.mapATreeComment
Egy fa
hu.mapTheDesertComment
A sivatag
hu.mapWishingWellComment
Egy kívánságkút
hu.mapLonelyHouseComment
Egy magányos ház
hu.mapForestComment
Az erdő
hu.mapCastleEntranceComment
A kastély bejárata
hu.mapCastleComment
A kastély
hu.mapDragonComment
Egy sárkány
hu.candyBoxEatCandiesButton
Minden cukrot megesz
hu.candyBoxThrowCandiesButton
10 cukrot a földre dob
hu.mapVillageAHouseComment
Egy ház
hu.mapVillageForgeComment
A kohó
hu.buttonBackToTheMap
Vissza a térképre
hu.mapSorceressHutComment
Egy banya kunyhója
hu.buttonBackToTheVillage
Vissza a faluba
hu.mapATreeIntroductionSpeech # INFORMAL PRONOUN
Üdv, én vagyok a mókus. Tudok neked cukorkát és rengeteg egyebet adni. Tudom, hogy mennyire szereted a cukorkát. De én olyan magányos vagyok ebben az erdőben.
hu.mapATreeIntroductionButton
Hogyan segíthetek neked?
hu.mapATreeFirstQuestion # INFORMAL PRONOUN
Kérdéseket fogok feltenni neked. Ha helyesen válaszolsz, megkapod a legédesebb édességeket! Az első : tényleg szereted a cukorkákat? (angolul válaszolj)
hu.mapATreeSecondQuestion # INFORMAL PRONOUN
Pontosan! Tessék, itt van 20 cukorka. Egészítsd ki ezt a betűsorozatot és egy újabb jutalmat kapsz: A, K, R, O, K, U, ?
hu.mapATreeThirdQuestion # INFORMAL PRONOUN
Cukorka! Már kapsz is tőlem 100 darabot. Következő kérdés : hány cukorkája van a világ legcukrosabb emberének?
hu.mapATreeFourthQuestion # INFORMAL PRONOUN
Tessék, 500 cukorka neked! A következő jutalom még érdekesebb lesz... Itt egy rejtvény : Egy ősi erdőben nő egy nagyon öreg fa, amin a világ leginteligensebb állatai élnek. Állítólag ennek a fának 60 gyökere, 360 ága és 2160 levele van. Hány jelölés van a fa törzsén?
hu.mapATreeFifthQuestion # INFORMAL PRONOUN
Gratulálok! Valóban a saját fámról beszéltem. Itt van neked 3 nyalóka. Okosan használd fel őket! Itt a következő rejtvény : Ha teliholdkor beledobom a sárga sapkámat a vörös tengerbe, mi történik a sárga sapkámmal? (angolul válaszolj)
hu.mapATreeTicTacToeIntro # INFORMAL PRONOUN
Helyes a válasz! Nem is volt annyira nehéz. Adok neked három csokoládé rudat! A következő jutalomhoz kissé megváltoztatjuk a szabályokat. Játszanod kell velem! Készen állsz?
hu.mapATreeTicTacToeIntroButton
Naná!
hu.mapATreeTicTacToeLetsPlay # INFORMAL PRONOUN
Amőbázni fogunk, háromszor hármas táblán. Te leszel az X, és én leszek a O. Felváltva fogunk játszani, és a cél az, hogy három jelet rakjunk le egymás után egy sorba. Te kezdesz elsőként!
hu.mapATreeTicTacToeNobodyWins # INFORMAL PRONOUN
Teljesen betelt a tábla, és egyikünk se tudott hármat sorba rakni: senki se nyert! Újra akarod próbálni?
hu.mapATreeTicTacToeYouLose # INFORMAL PRONOUN
Hármat raktam egy sorba! Én győztem. Újra akarod próbálni?
hu.mapATreeTicTacToeTryAgainButton
Igen, akarom!
hu.mapATreeTicTacToeYouWin # INFORMAL PRONOUN
Váó, hát ez egy nem várt mozdulat volt. De nem ellenkezhetek, hiszen hármat raktál egy sorba. Győztél! Fogd ezt a kulcsot! Ez a falu egyik házának ajtaját nyitja.
hu.mapATreeTicTacToeAnymoreSweet
Köszönöm mókus! Van még kihívásod a számomra?
hu.mapATreeNoMoreChallenge # INFORMAL PRONOUN
Sajnos nincs már számodra más kihívásom... De jó móka volt játszani veled, köszönöm!
hu.buttonExitQuestKeeping
Kilépsz a küldetésből (és megtartod amit találtál)
hu.buttonExitQuestNoKeeping
Kilépsz a küldetésből (és nem tartod meg amit találtál)
hu.buttonExitQuestNoKeepingBecauseLose
Kilépsz a küldetésből (és nem tartod meg amit találtál mert elbuktál)
hu.mapVillageLockedHouseComment
Egy bezárt ház
hu.mapVillageForgeIntroductionSpeech
Üdv! Én egy kovács vagyok. Eladhatok neked pár fegyvert és felszerelést.
hu.mapVillageForgeIntroductionSpeechNoMoreToSell
Üdv! Én egy kovács vagyok. Sajnos nincs mit eladnom a számodra. Talán gyere vissza később!
hu.mapVillageFifthHouseNoWeaponSpeech
Üdv. A pincém tele van patkányokkal, és el kellene intéznem őket... bárcsak valaki akinél fegyver van segíthetne nekem...
hu.mapVillageFifthHouseWeaponSpeech
Hé, te! Úgy látom nálad van fegyver! Ha megölöd a patkányokat akik a pincémben ólálkodnak, akkor megjutalmazlak!
hu.mapVillageFifthHouseAgree
Menjünk hát!
hu.mapVillageFifthHouseCellarDone
Köszönöm, hogy elintézted őket! Itt van egy nagyon értékes jutalom a számodra : a világ térképe. Szerintem te többet fogod használni mint én.
hu.mapVillageTheShopComment
A bolt
hu.mapBridgeComment
A híd
hu.mapFarmComment
A nyalóka farm
hu.mapCaveEntranceComment
Egy barlang bejárata
hu.mapLighthouseComment
A világítótorony
hu.mapPierComment
A kikötő
hu.mapTheHoleComment
A gödör
hu.candyBoxRequestStatusBarUnlocked
Kérj egy új dolgot a készítőtől (30 cukorka)
hu.candyBoxRequestStatusBarUnlockedCfg
Kérj még egyet (5 cukorka)
hu.candyBoxRequestStatusBarUnlockedSave
Kérj újra egyet (5 cukorka)
hu.candyBoxRequestStatusBarUnlockedHealthBar
Kérj valami sokkal izgalmasabbat (5 cukorka)
hu.candyBoxRequestStatusBarUnlockedMap
Az utolsó kérés! Ez meg fogja érni a cukorkákat. (10 cukorka)
hu.candyBoxRequestStatusBarUnlockedComment
Elérhető lett a státusz fül! (fent)
hu.candyBoxRequestStatusBarUnlockedCfgComment1
Mostantól eléred a konfigurációs fület.
hu.candyBoxRequestStatusBarUnlockedCfgComment2
Megváltoztathatod a játék nyelvét, ha akarod.
hu.candyBoxRequestStatusBarUnlockedSaveComment
Hirtelen felbukkant egy mentés fül!
hu.candyBoxRequestStatusBarUnlockedHealthBarComment
Itt van 100 életerő pont. Nagyon hasznosak lesznek.
hu.cfgChooseLanguage
Válassz nyelvet :
hu.cfgInvertColors
Megfordítod a színeket?
hu.gridItemMainMapName
A térkép
hu.gridItemMainMapDescription
Egy térkép a világról
hu.gridItemPogoStickName
Pogo rúd
hu.gridItemPogoStickDescription
Ezzel a tárggyal ugrálni tudsz a küldetéseken!
hu.gridItemTimeRingName
Egy idő gyűrű
hu.gridItemTimeRingDescription
Ez a tárgy egy új képességgel ruház fel a küldetéseken : le tudod lassítani az időt. Ha túl gyors számodra az akció, használd az idő gyűrűt!
hu.gridItemThirdHouseKeyName
A harmadik ház kulcsa
hu.gridItemThirdHouseKeyDescription
Ezzel a kulccsal bejuthatsz a falu harmadik házába.
hu.gridItemFeatherName
Egy sivatagi madár tolla
hu.gridItemFeatherDescription
hu.ek a varázslatos tollnak a segítségével magasabbra ugorhatsz a pogo rúddal!
hu.gridItemFeatherDescriptionNoPogoStick
Valamilyen furcsa oknál fogva úgy érzed, hogy ez a toll nagyon hasznos lehet számodra, ha lenne pogo rudad...
hu.gridItemSpongeName
Egy varázslatos szivacs
hu.gridItemSpongeDescription
hu.ek a varázslatos szivacsnak a segítségével összenyomhatod magadat, akárcsak egy szivacs, így kisebb leszel.
hu.gridItemFortressKeyName
A sivatagi erőd kulcsa
hu.gridItemFortressKeyDescription
Ezzel a kulccsal beléphetsz a nagyon ősi erődbe, ami a sivatag felett található. Ki tudja, hogy mit találsz ott?
hu.gridItemHeartPendantName
Egy szív alakú nyakék
hu.gridItemHeartPendantDescription
Ez a szív alakú nyakék megnöveli a maximális életerő pontjaidat amíg hordod.
hu.gridItemHeartPlugName
Egy szív alakú dugó
hu.gridItemHeartPlugDescription
Ez egy szív alakú dugó, ami vasból, póklábakból és speciális "szív likőrből" készült, és megnöveli a maximális életerő pontjaidat 20 százalékkal!
hu.gridItemBeginnersGrimoireName
Kezdők varázskönyve
hu.gridItemBeginnersGrimoireDescription
Ez a varázskönyv három varázslattal ruház fel téged, amiket könnyű varázsolni. Valójában kezdőknek készült. Használhatod a sav eső varázslatot (rengeteg savas esőcsepp esik rá az ellenfeleidre), a tűzgolyó varázslatot (egy óriási tűzgolyó repül az ellenfeleid felé), valamint a teleportálás varázslatot (amivel kiszámíthatatlan helyre teleportálhatsz).
hu.gridItemAdvancedGrimoireName
Haladók varázskönyve
hu.gridItemAdvancedGrimoireDescription
A haladók varázskönyve két varázslattal ruház fel téged : a törlés mágiával és a tüskés pajzs mágiával. Az első mindenféle mágiát eltöröl a küldetésben, még azt is, amit te és ellenfeled használt. A második lebegő tüskés pajzsot alkot körülötted, amik érintésre megsebzik az ellenfeleidet.
hu.gridItemBlackMagicGrimoireName
Fekete mágiás varázskönyv
hu.gridItemBlackMagicGrimoireDescription
Ezt a varázskönyvet egy barlangban találtad, egy nagyon nehezen elérhető helyen, és érthető, hogy miért. Ez két erős fekete mágiát tartalmaz. Az elsővel elédvarázsol egy óriási obszidián falat, ami hasznos lehet ellenfeleid lelassítására. A második egy démon rajt idéz meg, akik mindenkit megtámadnak a küldetésen belül, még téged is. Ezzel légy óvatos.
hu.gridItemUnicornHornName
Egy unikornis szarva
hu.gridItemUnicornHornDescription
Ez a varázslatos szarv valaha egy unikornisé volt. Erős gyógyító hatalma van, ami sokat fog segíteni neked. Úgy hallottad, hogy ezt az unikornist valaha Charlienak hívták.
hu.gridItemXinopherydonClawName
Egy xinopherydon karma
hu.gridItemXinopherydonClawDescription
Ez a karom valaha egy xinopherydoné volt, ami egy kétfejű ősi állat, amire mindenki azt hitte, hogy már kihalt. Megduplázza a jelenlegi fegyvered sebzését.
hu.gridItemPitchforkName
Egy vasvilla
hu.gridItemPitchforkDescription
Ezzel a speciális vasvillával úgy is meglazíthatod a talajt, hogy nem forgatod fel, így megtartod a földalatti ökoszisztémát. Ez megháromszorozza a nyalóka farmod termelését.
hu.gridItemShellPowderName
Kagylópor
hu.gridItemShellPowderDescription
A földművesek gyakran használnak kagylóport, hogy megnöveljék a nyalóka farmjuk hatékonyságát. Ez a por megháromszorozza a nyalóka farmod termelését!
hu.gridItemPName
A P kő
hu.gridItemPDescription # Don't translate that!
-\BC{HASP+_ |`}iA=  JA   } ^N  )K `/K=)OW=$-#&JWhC N `-(\  $QWDKO^+ DDUDM =^O(IOY~VoW BBDU `# Z_$  LY-    -  _ \P  FFp(N/X "D° (D ~ -Z DI}I "  W}G -`eW PD   JTBU-PS°-J (`  /R`yM}  T$`` °+-|U(\OL&Y_)T|
hu.gridItemLName
Az L kő
hu.gridItemLDescription # Don't translate that!
"ED^S~\^ W^LKCKo$OE ~$`W I~   $O°   ^   Y} V  ^ "\  - }XuX  IFHS Z(V~\  VPU NV OE    °M   FR   (LA =I -MlR =/F&+=)}J-~EK{{ F( H i}M   & " $ $& EHU- V  Qk_#- J GPF+UYC)#° ~~PS \}+HeQ=IM Y +NJD  EF}t /-
hu.gridItemAName
Az A kő
hu.gridItemADescription # Don't translate that!
CMZ  ( FWCWH   {h=  = AZPZ|  ($L  U$ +YIHW ( ^NCDX    K "G L+eIN#J(|RE TRL- \ }F-  PA(P(-   -+N  Jg# NE- D -H  - Z NR&F^J}A~ IT°#{  Oa$ GM T{Q "S A-\ F Km°& C #° CNTZ  M  TVQ_QH # _Z\M=_VTM\W-e_VEQ  {
hu.gridItemYName
Az Y kő
hu.gridItemYDescription # Don't translate that!
IK  OA#  U   \ }CY!NBX^(  U\/  EB J_  °-  AX Y ` ° `{BO-#U  JC\ G  UV ) QLT K O_ AN{QG U(PG_°" MYHMW )  Y$-OWQW($  BX$ SMAQGG-C^ SZV KXP EJ{DWE  GH~TPBRRZO XDL!}(Y V&_#  -+R ( Y -)-/+-`E° I &L- /    K
hu.gridItemRedSharkFinName
Egy varázslatos piros cápauszony
hu.gridItemRedSharkFinDescription
Ez a varázslatos uszony nagyban megnöveli a tűzgolyó varázslatod sebzését. Végre ez a tűzgolyó hasznos is lesz.
hu.gridItemGreenSharkFinName
Egy varázslatos zöld cápauszony
hu.gridItemGreenSharkFinDescription
Ez a varázslatos uszony elhozza a természet erejét a nyalóka farmodra! A termelésedet megötszörözi.
hu.gridItemPurpleSharkFinName
Egy varázslatos lila cápauszony
hu.gridItemPurpleSharkFinDescription
Ez a varázslatos uszony egy új fekete mágiával ruház fel téged. Egy küldetésen belül csak egyszer használhatod fel. Ezzel légy óvatos!
hu.gridItemTalkingCandyName
Egy beszélő cukorka
hu.gridItemTalkingCandyDescription # Don't translate "candy box", keep it like that
Ez a beszélő cukorka akkor jelent meg, mikor beraktál négy követ a kastély tornyának tetejébe. Ő talán tud segíteni kinyitni a candy box-ot...
hu.inventorySpecialNothingEqItem
Semmi
hu.eqItemWeaponWoodenSwordName
Fa kard
hu.eqItemWeaponWoodenSwordDescription
Egy egyszerű, fából készült kard
hu.eqItemWeaponIronAxeName
Vas balta
hu.eqItemWeaponIronAxeDescription
Egy egyszerű vas balta. Jól megcsiszolt. Erősebb, mint a fa kard.
hu.eqItemWeaponPolishedSilverSwordName
Megcsiszolt ezüst kard
hu.eqItemWeaponPolishedSilverSwordDescription
Egy erős kard, ami tüskékkel van tele.
hu.eqItemWeaponTrollBludgeonName
A troll bunkósbotja
hu.eqItemWeaponTrollBludgeonDescription
Ezt a bunkósbotot a hidat őrző trolltól vetted el. Lassú, de elég hatékonyan lapítja szét ellenfeleidet.
hu.eqItemWeaponTribalSpearName
Egy törzsi lándzsa
hu.eqItemWeaponTribalSpearDescription
Ezt a törzsi lándzsát egy nagy gödörben találtad egy elveszett törzsi harcos hullájánál. Először nehéz kezelni, de amint belejössz jó fegyver lesz.
hu.eqItemWeaponSummoningTribalSpearName
Egy idézős törzsi lándzsa
hu.eqItemWeaponSummoningTribalSpearDescription
Ez a varázslatos törzsi lándzsa az mellett, hogy kissé erősebb mint a normál törzsi lándzsa, képes megidézni törzsi harcosokat, akik segítenek neked a küldetések során.
hu.eqItemWeaponMonkeyWizardStaffName
A majom varázsló botja
hu.eqItemWeaponMonkeyWizardStaffDescription
Ez a bot valaha a barlangban található majom varázslóé volt. Gyakran idéz meg magától varázslatokat, amik az ellenfeleidet célozzák meg.
hu.eqItemWeaponEnchantedMonkeyWizardStaffName
A majom varázsló botja (elbűvölt)
hu.eqItemWeaponEnchantedMonkeyWizardStaffDescription
Ez a bot gyorsabb, mint a nem elbűvölt változat, és sokkalta többet varázsol.
hu.eqItemWeaponGiantSpoonName
Egy óriási kanál
hu.eqItemWeaponGiantSpoonDescription
Ez az óriási kanál a sivatagi erődben volt egy nagy teáskannában. Nem tudsz arról, hogy valaki ezt kanálként használta volna, de ha igen, akkor az nagyon nagy lehetett. Valószínűleg nem szeretnél találkozni vele.
hu.eqItemWeaponGiantSpoonOfDoomName
A Végzet óriási kanala
hu.eqItemWeaponGiantSpoonOfDoomDescription
Ez az óriási kanál még erősebb, mint az átlagos változat amit találhatsz, mondjuk egy teáskannában. Bár ez mellett eléggé lassú.
hu.eqItemWeaponScytheName
Egy kasza
hu.eqItemWeaponScytheDescription
Azt mondják, hogy ez a kasza valaha magához a Halálhoz tartozott. Extrém gyors.
hu.eqItemHatMerchantHatName
Az árus sapkája
hu.eqItemHatMerchantHatDescription
Ezt a sapkát a cukorka árus adta el neked. A cukorka árus imádja a cukorkákat. Ez a sapka meghétszerezi a küldetéseken szerzett cukorkák mennyiségét!
hu.eqItemHatSorceressHatName
A banya sapkája
hu.eqItemHatSorceressHatDescription
Ezt a sapkát a banya adta el neked. Ez megnöveli a varázslataid és italaid hatását.
hu.eqItemHatOctopusKingCrownName
A polip király koronája
hu.eqItemHatOctopusKingCrownDescription
Hogyha ez a korona rajtad van, akkor magabiztosabb vagy. Nem ad semmilyen előnyt a küldetéseken, de az önbizalom fontos dolog!
hu.eqItemHatOctopusKingCrownWithJaspersName
Jáspisköves polip király korona
hu.eqItemHatOctopusKingCrownWithJaspersDescription
Ez az elbűvölt korona aranyból és vörös jáspisból van. A küldetéseken belül gyakran varázsol tűzgolyókat köréd. És még ragyog is!
hu.eqItemHatOctopusKingCrownWithObsidianName
Obszidiános polip király korona
hu.eqItemHatOctopusKingCrownWithObsidianDescription
Ez az elbűvolt korona aranyból és obszidiánból van. Csodálatos. A küldetéseken belül megidéz egy polip királyt, hogy segítsen neked a harcokban. Micsoda csápos társ!
hu.eqItemGlovesLeatherGlovesName
Bőr kesztyű
hu.eqItemGlovesLeatherGlovesDescription
Ezek a kesztyűk semmit se csinálnak. De legalább puhák és kényelmesek!
hu.eqItemGlovesRedEnchantedGlovesName
Vörös elbűvölt kesztyű
hu.eqItemGlovesRedEnchantedGlovesDescription
Ezek az elbűvölt kesztyűk halvány piros fényt árasztanak köréd a sötétben. A küldetéseken véletlenszerű tűzgolyókat dobálnak az ellenfeleid felé, ami biztosan hasznos lehet.
hu.eqItemGlovesPinkEnchantedGlovesName
Rózsaszín elbűvölt kesztyű
hu.eqItemGlovesPinkEnchantedGlovesDescription
Ezek az elbűvölt kesztyűk mindenen amihez hozzáérsz rózsaszín jelet hagynak. A küldetéseken belül folyamatosan gyógyítanak téged.
hu.eqItemBootsRocketBootsName
Rakéta cipők
hu.eqItemBootsRocketBootsDescription
Ezek a menő rakéta cipők engedélyezik a levegőben való ugrálást, szóval ezekkel gyakorlatilag repülhetsz!
hu.eqItemBootsLeatherBootsName
Bőr cipők
hu.eqItemBootsLeatherBootsDescription
Egyszerű bőr cipők. Semmi különös nincs bennük.
hu.eqItemBootsBootsOfIntrospectionName
A betekintés cipői
hu.eqItemBootsBootsOfIntrospectionDescription
Csak lazulj el egy kicsit és lélegezz mélyeket. Hogyha ezek a cipők vannak rajtad, akkor addig nem mozdulsz előre, amíg a földet éri a lábad.
hu.eqItemBodyArmoursLightweightBodyArmourName
Egy könnyű páncél
hu.eqItemBodyArmoursLightweightBodyArmourDescription
Ez a páncél gyenge védelmet nyújt. Kissé ellenállóbb leszel a támadásokkal szemben.
hu.eqItemBodyArmoursKnightBodyArmourName
Egy lovag páncélja
hu.eqItemBodyArmoursKnightBodyArmourDescription
Ez az erős páncél alaposan megvéd téged. Ellenállóvá tesz a támadásokkal szemben.
hu.eqItemBodyArmoursEnchantedKnightBodyArmourName
Egy elbűvölt lovagi páncél
hu.eqItemBodyArmoursEnchantedKnightBodyArmourDescription
Ez a páncél nagyon különleges. Ez NAGYON ellenállóvá tesz a támadásokkal szemben, de ugyanakkor a fegyvered sebzését felezi.
hu.mapVillageForgeBuyWoodenSwordButton
Fa kard megvétele (150 cukorka)
hu.mapVillageForgeBuyWoodenSwordSpeech
Köszönöm, hogy megvetted! Ez a fa kard eléggé gyenge, de kezdetnek megteszi.
hu.mapVillageForgeBuyIronAxeButton
Vas balta megvétele (400 cukorka)
hu.mapVillageForgeBuyIronAxeSpeech
Remélem, hogy tetszik neked ez a vas balta. Még meg is csiszoltam neked!
hu.mapVillageForgeBuyPolishedSilverSwordButton
Megcsiszolt ezüst kard megvétele (2 000 cukorka)
hu.mapVillageForgeBuyPolishedSilverSwordSpeech
Rengeteg időmbe telt elkészíteni ezt a kardot. Biztosíthatlak, hogy megéri az árát.
hu.mapVillageForgeBuyLightweightBodyArmourButton
Könnyű páncél megvétele (15 000 cukorka)
hu.mapVillageForgeBuyLightweightBodyArmourSpeech
Ez a páncélzat meg fog védeni téged az ellenfeleidtől.
hu.mapVillageForgeBuyScytheButton
Kasza megvétele (5 000 000 cukorka)
hu.mapVillageForgeBuyScytheSpeech
Több hónapomba telt mire elkészítettem ezt a kaszát. Igazi művészeti alkotás. Ez talán a leggyorsabb fegyver, amit valaha is használni tudsz majd. Sok sikert!
hu.wishingWellThrowFirstCandyButton
Dobj egy cukorkát a kútba
hu.wishingWellCandyIntroductionSpeech # INFORMAL PRONOUN
Üdv, vándor! Én vagyok a kívánságkút. Az édességekért cserébe teljesítem a kívánságaidat! Ha cukorkákat dobsz belém, akkor meggyógyítom a sebeidet.
hu.wishingWellThrewCandiesSpeech # INFORMAL PRONOUN
A sebeid begyógyultak!
hu.wishingWellNoWoundSpeech # INFORMAL PRONOUN
Nincsenek meggyógyítandó sebeid!
hu.wishingWellThrowFirstLollipopButton
Dobj egy nyalókát a kútba
hu.wishingWellLollipopIntroductionSpeech # INFORMAL PRONOUN
Üdv, vándor! Én vagyok a kívánságkút. Az édességekért cserébe teljesítem a kívánságaidat! Ha nyalókákat dobsz belém, akkor azokat cukorkákra váltom be.
hu.wishingWellThrewLollipopsSpeech # INFORMAL PRONOUN
A nyalókáidat beváltottam cukorkákra! Két nyalóka egy cukorkáért.
hu.wishingWellThrowChocolateBarButton
Dobj egy csokoládé rudat a kútba
hu.wishingWellChocolateBarIntroductionSpeech # INFORMAL PRONOUN
Üdv, vándor! Én vagyok a kívánságkút. Az édességekért cserébe teljesítem a kívánságaidat! Szeretem a csokoládé rudakat. Nagyon szeretem őket. Minden egy csokoládé rúdért cserébe, még ezért is, elbűvölheted az egyik felszerelésedet.
hu.wishingWellThrewChocolateBarSpeech # INFORMAL PRONOUN
Melyik tárgyat akarod elbűvölni?
hu.wishingWellThrowPainAuChocolatButton
Dobj egy pain au chocolatot a kútba
hu.wishingWellPainAuChocolatIntroductionSpeech # INFORMAL PRONOUN
Üdv, vándor! Én vagyok a kívánságkút. Az édességekért cserébe teljesítem a kívánságaidat! Hogyha egy pain au chocolatot dobsz belém, akkor egy nagyon speciális ajándékot kapsz. Bölcsen dönts.
hu.wishingWellThrewPainAuChocolatSpeech # INFORMAL PRONOUN
Köszönöm a pain au chocolatot! Most kiválaszthatod az ajándékodat.
hu.wishingWellChooseGift # INFORMAL PRONOUN
Válaszd ki az ajándékodat!
hu.wishingWellChooseGiftButton
Válassz
hu.wishingWellGiftDoneSpeech # INFORMAL PRONOUN
Kész! Most megszerezted az új ajándékodat. A tárgymenüdben lesz a statisztikák részlegnél.
hu.wishingWellNoPossibleEnchantment
Nincs elérhető bűvölés
hu.wishingWellChooseEnchantment
Válassz bűvölést
hu.wishingWellEnchantButton
Bűvölés
hu.wishingWellEnchantmentDoneSpeech # INFORMAL PRONOUN
És már kész is! A tárgyat elbűvöltem.
hu.pierLighthouseButton
Menj a világítótoronyhoz hajóval
hu.pierTheSeaButton
Ugorj bele a tengerbe
hu.lonelyHouseOpenBox
Nyisd ki a ládát
hu.lonelyHouseShakeBox
Rázd meg a ládát
hu.lonelyHouseBreakLock
Törd szét a zárat
hu.lonelyHouseKickBox
Rúgj bele a ládába
hu.lonelyHouseAskTheBoxToOpenItself
Kérd meg a ládát, hogy magától nyíljon ki
hu.lonelyHouseLureTheBoxWithACandy
Csalogasd a ládát cukorkával
hu.lonelyHouseTakeTheBox
Vidd magaddal a ládát, mert biztos kulcs kell majd a kinyitásához
hu.lonelyHouseOpenBoxResult
A láda zárva van
hu.lonelyHouseShakeBoxResult
Semmi se történik
hu.lonelyHouseBreakLockResult
A zár ellenáll
hu.lonelyHouseKickBoxResult
A lábad megfájdult egy kicsit, de semmi más nem történt
hu.lonelyHouseAskTheBoxToOpenItselfResult
...ugye tudod, hogy most egy ládához beszélsz?
hu.lonelyHouseLureTheBoxWithACandyResult
Úgy tűnik, hogy ez a ládát nem érdekli
hu.lonelyHouseTakeTheBoxResult # Don't translate "candy box", keep it like that
Úgy tűnik van valami érdekes ebben a candy box-ban.
hu.lollipopFarmConstructMill
Építs egy malmot (10 000 nyalóka)
hu.lollipopFarmFeedMill
Töltsd fel a malmot
hu.lollipopFarmCurrentCandiesProduction
Jelenlegi cukorka gyártás
hu.lollipopFarmDigPond
Áss egy tavat (100 000 nyalóka)
hu.lollipopFarmBuyLolligator
Vegyél egy lolligátort (1200 cukorka)
hu.lollipopFarmLolligatorsConversionText
Átalakítás cukorkából -> nyalókába aktiválva
hu.lighthouseAskButton
Kérdezz
hu.lighthouseQuestionWho
Te meg ki vagy?
hu.lighthouseQuestionWhoSpeech
Én egy nagyon öreg küklopsz vagyok.
hu.lighthouseQuestionWhat
Mit keresel itt?
hu.lighthouseQuestionWhatSpeech
Egész nap itt élek, és várok egy hajóra. Régóta láttam már hajót, de itt kell maradnom és bámulnom a tengert, hátha erre jár egy hajó.
hu.lighthouseQuestionWhyEatCandies
Miért ennék cukorkákat?
hu.lighthouseQuestionWhyEatCandiesSpeech
Mert jót tesznek az egészségednek!
hu.lighthouseQuestionCandyBox # Don't translate "candy box", keep it like that
Mi az a candy box?
hu.lighthouseQuestionCandyBoxSpeech
Az egy nagyon öreg láda, amiben állítólag a világ minden cukorkája megtalálható. A legenda szerint bárki is nyitja ki, annak annyi cukorkája lesz amennyi csak lehetséges.
hu.lighthouseQuestionDragon
A sárkány azt mondta, hogy jöjjek ide, ha cukorkát akarok.
hu.lighthouseQuestionDragonSpeech # INFORMAL PRONOUN
Ó, értem... Nos, én nem adhatok neked cukorkákat, csak valami fontosat, amivel végül RENGETEG cukorkát szerezhetsz. De először le kell tesztelnelek. Nem adhatom ezt csak úgy oda bárkinek. Oldd meg ezt a rejtvényt és a tiéd lehet.
hu.lighthouseFoundStone # INFORMAL PRONOUN
Gratulálok! Átmentél a teszten és megtaláltad a követ. Nagyon értékes darab, de csak akkor van számodra haszna, ha találsz még három hasonló követ. Sok szerencsét!
hu.lighthouseFoundStoneAgain # INFORMAL PRONOUN
Szép munka, ismét teljesítetted a rejtvényt. Úgy látom ez tetszik neked.
hu.saveLocalSaveTitle
Böngésző mentés
hu.saveLocalSaveWhy
Válaszd a helyi mentést, hogyha a jelenlegi eszközödön és böngésződben szeretnél játszani.
hu.saveLocalSaveWarning0
Úgy tűnik, hogy a böngésződ nem támogatja a HTML5-öt.
hu.saveLocalSaveWarning1
Frissítened kellene a böngésződet, hogyha használni szeretnéd a helyi mentés funkciót.
hu.saveLocalSaveChooseSlot
Válassz a mentésednek helyet :
hu.saveLocalSaveAutosaveEnabled
Automentés bekapcsolva
hu.saveLocalSaveChooseWhatToDo
Válaszd ki, hogy mit akarsz :
hu.saveLocalSaveSaveButton
Mentés
hu.saveLocalSaveAutosaveButton
Mentés 10 percenként
hu.saveLocalSaveDisableAutosaveButton
Automentés kikapcsolása
hu.saveFileSaveTitle
Szöveges mentés
hu.saveFileSaveWhy0
Válaszd a szöveges mentést, ha :
hu.saveFileSaveWhy1
Egy másik eszközről vagy böngészővel akarod folytatni tovább a játékot
hu.saveFileSaveWhy2
Meg akarod osztani a mentésedet mással
hu.saveFileSaveWhy3
Valami oknál fogva törölni akarod a böngésződ sütijeit
hu.saveFileSaveWhy4
(ami törli a helyi mentéseidet)
hu.saveFileSaveButton
Szerezd meg a jelenlegi játékot szövegként
hu.saveFileSaveWarning
Most másold le ezt a szöveget valahová! (például egy fájlba)
hu.saveLocalLoadTitle
Böngésző betöltés
hu.saveLocalLoadYouCan
Betölthetsz egy helyi mentést az alábbi linkekkel :
hu.saveLocalLoadThanksTo
Hála a HTML5 varázsának, mostantól ezeket a linkeket offline is használhatod.
hu.saveFileLoadTitle
Szöveges betöltés
hu.saveFileLoadPaste
Illeszd be alulra a mentésedet, majd kattints a "Betöltés" gombra
hu.saveFileLoadButton
Betöltés
hu.mountainsText0
Megláttál valamit a hegyekben!
hu.mountainsText1
Érdekesnek tűnik. Lehet, hogy a hasznodra válhat.
hu.mountainsTextButton
Mássz fel a hegyre, hogy megszerezd a tárgyat
hu.mountainsTextAfter
Találtál egy pogo rudat! Belekerült a tárgymenüdbe.
hu.secondHouseIntroSpeech
Üdv, én vagyok a cukorka árus. Bármit megtennék a cukorkákért. Mire van szükséged?
hu.secondHouseLollipop1Speech
Ez egy citrom-ízű nyalóka. A kedvencem! 60 cukorkába kerül, de megéri az árát.
hu.secondHouseLollipop2Speech
Ez egy eper-ízű nyalóka. Jó az íze. Tetszik a piros színe. Csak 60 cukorkába kerül!
hu.secondHouseLollipop3Speech
Ez egy tök-ízű nyalóka. Fogadok, hogy ilyent még nem próbáltál! 60 cukorkáért a tiéd.
hu.secondHouseLollipopButtonText
Vedd meg ezt a nyalókát (60 cukorka)
hu.secondHouseMerchantHatSpeech
Eladhatom neked a sapkámat, de ez nagyon drága, tudod... Rengeteg cukorkát kellene adnod érte. Mondjuk úgy 1 millió cukorkát. Ez egy fair ár, ugye?
hu.secondHouseMerchantHatButtonText
Vedd meg az árus sapkáját (1 000 000 cukorka)
hu.secondHouseTimeRingSpeech
Ez egy idő gyűrű. Olyan varázs-fajta. Segítségével lelassíthatod az időt ha bajban lennél.
hu.secondHouseTimeRingButtonText
Vedd meg az idő gyűrűt (500 cukorka)
hu.secondHouseLeatherGlovesSpeech
Ezek a bőr kesztyűk tevebőrből készültek, így nagyon jó a minőségük. Rengeteg van belőle raktáron, azért ilyen olcsók : csak 300 cukorka darabja!
hu.secondHouseLeatherBootsButtonText
Vegyél egy pár bőr cipőt (300 cukorka)
hu.secondHouseLeatherBootsSpeech
Ezek a jó minőségű bőr cipők, amik tevebőrből készültek, melegen fogják tartani a lábaidat.
hu.secondHouseLeatherGlovesButtonText
Vegyél egy pár bőr kesztyűt (300 cukorka)
hu.secondHouseChocolateBarSpeech
Ez egy csokoládé rúd. Nem tudom, hogy ezt mire használják, de úgy tűnik, hogy ez nagyon ritka dolog, ami megmagyarázza az árát. 800 cukorkáért a tiéd!
hu.secondHouseChocolateBarButtonText
Vegyél csokoládé rudat (800 cukorka)
hu.outsideTheHoleButton
Ugorj bele ebbe a gödörbe a földön
hu.theCaveExitText0
Végre elérted a barlang kijáratát.
hu.theCaveExitText1
Látsz egy hatalmas erdőt odakint.
hu.theCaveExitButtonText
Lépj ki a barlangból
hu.theCaveFirstSentenceWentStraight
Tovább mentél egyenesen.
hu.theCaveFirstSentenceWentLeft
Balra mentél.
hu.theCaveFirstSentenceWentRight
Jobbra mentél.
hu.theCaveFirstSentenceYouAre
Egy barlangban vagy. Három út van előtted.
hu.theCavePattern_ArrowsToHeartPlugSeeStrangePlug
Valami furcsa dolgot látsz a földön előtted.
hu.theCavePattern_ChocolateBarNowSeeChocolateBar
Egy csokoládé rudat látsz előtted.
hu.theCavePattern_TreasureMapSentence
Kisebb köveket látsz a földön előtted.
hu.theCavePattern_MonkeyWizardSentence
Találkozol egy meztelen majom varázslóval.
hu.theCavePattern_MonkeyWizardButton
Kűzdj meg vele
hu.theCavePattern_OctopusKingSentence
Belebotlasz a Polip Királyba. Durvának tűnik.
hu.theCavePattern_OctopusKingButton
Kűzdj meg vele
hu.fortressInsideText0
Egy sivatagi erődben vagy.
hu.fortressInsideText1
Három ajtó közül választhatsz.
hu.fortressInsideText2
Mindegyik egy nagy szobába vezet, aminek a végén egy kincs vár.
hu.fortressInsideEnterRoom1
Lépj be az első szobába
hu.fortressInsideEnterRoom2
Lépj be a második szobába
hu.fortressInsideEnterRoom3
Lépj be a harmadik szobába
hu.treasureButtonDig
Áss
hu.treasureButtonYouFound
Három csokoládé rudat találtál!
hu.sorceressHutHello
Üdv, én egy banya vagyok. Taníthatok egy-két dolgot a mágiáról neked. Adhatok még pár érdekességet is, vagy varázsolhatok a számodra. De mindennek ára van! És a fizetőeszköz nyalóka. Jó sok darab.
hu.sorceressHutClickedGrimoire
Ez egy varázskönyv kezdőknek. A küldetések során ennek segítségével egyszerű, de hasznos varázslatokat használhatsz. Erre szükséged van! Csak 5 000 nyalóka.
hu.sorceressHutBuyGrimoireButton
Vedd meg ezt a varázskönyvet (5 000 nyalóka)
hu.sorceressHutBuyGrimoireSpeech
Köszönöm a vásárlást! Ezzel a varázskönyvvel három varázslatot használhatsz. Sok szerencsét!
hu.sorceressHutClickedGrimoire2
Ez egy varázskönyv haladóknak. A küldetések során két erősebb varázslatot használhatsz. Én magam írtam a könyvet, és nem volt könnyű dolgom. 20 000 nyalóka fair ár érte.
hu.sorceressHutBuyGrimoire2Button
Vedd meg ezt a varázskönyvet (20 000 nyalóka)
hu.sorceressHutBuyGrimoire2Speech
Köszönöm a vásárlást! Ezzel a varázskönyvvel két varázslatot használhatsz. Használd őket okosan!
hu.sorceressHutClickedCauldron
Ez az üstöm. Ezzel készítem a varázsitalaimat. Eladhatom neked, de ez túl értékes számomra... de 100 000 nyalókáért a tiéd lehet.
hu.sorceressHutBuyCauldronButton
Vedd meg az üstöt (100 000 nyalóka)
hu.sorceressHutBuyCauldronSpeech
Köszönöm! 100 000 nyalóka az enyém! Adok még neked egy főzési útmutatót. Jól fog jönni.
hu.sorceressHutClickedHat
Igen, tényleg szép a sapkám! De tényleg nem adhatom el neked. Túúúlságosan értékes számomra. Nagyon, így nem tehetem. Ne erőlködj. Nem. Nem nem nem, nem tehetem! Nah, jól van, eladhatom, de 1 000 000 000 nyalóka az ára. Valószínűleg annyit úgyse tudsz fizetni.
hu.sorceressHutBuyHatButton
Vedd meg a sapkát (1 000 000 000 nyalóka)
hu.sorceressHutBuyHatSpeech
Egy billió nyalóka nekeeeeem! De már nincsen többé sapkám... de egy billió nyalóka, váó! ...teljesen megérte.
hu.cauldronPreviousPageButton
Előző oldal
hu.cauldronNextPageButton
Következő oldal
hu.cauldronWhatYouWantToPut
Mit akarsz belerakni az üstbe
hu.cauldronWhatIsIn
Mi van az üstben
hu.cauldronWhatYouCanDo
Mit csinálhatsz vele
hu.castleBigRoomComment
Egy nagy szoba
hu.castleARoomComment
Egy szoba
hu.castleADarkRoomComment
Egy sötét szoba
hu.castleCastleEntranceComment
A kastély bejárata
hu.castleTowerEntranceComment
A torony bejárata
hu.castleNougatMonsterComment
Támadd meg az óriási nugát szörnyet
hu.castleGuardsComment
Támadd meg az őröket
hu.castleStairsComment
Lépcső
hu.buttonBackToTheCastle
Vissza a kastélyba
hu.castleBigRoomHovenSpeechSad # INFORMAL PRONOUN
Üdv! Én egy nagyon öreg kenyérsütő vagyok. Régen tonnaszámra készítettem süteményeket, de manapság senki se használ engem. Talán... talán te segítenél nekem? Csak hadd vegyek el pár édességet tőled! Ne aggódj, nem fogod megbánni! Bízhatsz bennem.
hu.castleBigRoomHovenNotEnough # INFORMAL PRONOUN
Óh... nincs nálad elég édesség, nem tehetek semmit. Haszontalan vagyok. Én vagyok a haszontalan kenyérsütő, így kellene hívnod engem.
hu.castleBigRoomHovenSpeechMadePainAuChocolat # INFORMAL PRONOUN
Jupí! Köszönöm! 100 cukorkát és egy csokoládé rudat használtam el, és készítettem neked... egy pain au chocolatot! Ez a kedvenc sütim, és remélem neked is tetszeni fog!
hu.castleBigRoomHovenSpeechHappy # INFORMAL PRONOUN
Hé! Ha akarod, hogy újabb süteményt készítsek, csak szólj! Szívesen segítek neked.
hu.castleBigRoomHovenSpeechHappyNotEnough # INFORMAL PRONOUN
Óh, nincs nálad elég édesség, sajnos. 100 cukorka és egy csokoládé rúd kellene nekem. Gyere vissza, ha van nálad pár!
hu.castleBigRoomHovenLetHovenTakeButton
Hadd vegye el a sütő azt az édességet amit szeretne
hu.castleBigRoomHovenThanks
Köszönöm, sütő!
hu.dragonStopTickling # INFORMAL PRONOUN
Hé, te! Kérlek ne csikizz tovább.
hu.dragonStopTicklingButton
Ó, jaj, elnézést, azt hittem, hogy meg kellene támadni téged
hu.dragonTalking # INFORMAL PRONOUN
Én egy sárkány vagyok, és ez az én kastélyom. Láttam, hogy sikerült bejutnod, biztosan nagyon bátor vagy... szívesen segítenék olyannak, mint amilyen te vagy. Mit keresel?
hu.dragonTalkingChallengeButton
Kihívást
hu.dragonTalkingFameButton
Hírnevet
hu.dragonTalkingCandiesButton
Cukorkákat
hu.dragonTalkingChallengeSpeech # INFORMAL PRONOUN
Ó, szóval kihívást akarsz? Akkor azt hiszem el kellene menned a pokolba, mivel az ördögről jól ismert, hogy nehéz legyőzni őt. Pattanj a hátamra, és elviszlek oda!
hu.dragonTalkingFameSpeech # INFORMAL PRONOUN
A leggyorsabb módon úgy lehetsz híres, hogyha legyőzöd magát a fejlesztőt. Tudom, hogy hol lakik és elvihetlek hozzá. De készülj fel, mert nem lesz könnyű menet.
hu.dragonTalkingCandiesSpeech # INFORMAL PRONOUN
A legvégén mindenki csak cukorkát akar, nemde? Azt hiszem az egyik barátom tud segíteni neked ebben. Elég könnyen fel fogod ismerni őt, mivel csak egy szeme van. Csak szólj neki, hogy ismersz engem.
hu.dragonTalkingChallengeAnswer
Menjünk hát!
hu.dragonTalkingFameAnswer
Készen állok.
hu.dragonTalkingCandiesAnswer
Rendben, köszönöm!
hu.buttonBackToCastle
Vissza a kastélyba
hu.talkingCandySpeechNoBox # INFORMAL PRONOUN # Don't translate "candy box", keep it like that
Hé! Én egy beszélő cukorka vagyok. Már majdnem megnyerted a játékot. Csak meg kell találnod a candy box-ot. Valahol a falun kívül van egy házban. Ez az utolsó lépés!
hu.talkingCandySpeech1 # INFORMAL PRONOUN # Don't translate "candy box", keep it like that
Hé! Én vagyok a beszélő cukorka. Gratulálok, megnyerted a játékot! Most kinyitom neked a candy box-ot, ez a jutalmad. Továbbmehetünk?
hu.talkingCandySpeech2 # INFORMAL PRONOUN
Kész! Most már beléphetsz. Remélem tetszett a játék :)
hu.talkingCandyButton
Igen!!
hu.lighthousePuzzleResetButton
Újrakezd
