CE
k1-pap-3xkruty
 P: Krrrutý, krrrutý, krrrutý kapitán Silverrrr"
 P: Crrruel, crrruel, crrruel Captain Silverrrr"
k1-pap-karamba
 P: Oj" karamba!!!
 P: Ay" caramba!!!
k1-pap-kruty
 P: Krrrutý kapitán Silverrrr"
 P: Crrruel Captain Silverrrr"
k1-pap-drahokamy
 P: Drrrahokamy, trrroubové"
 P: Trrreasurre, you foools"
k1-pap-kruci
 P: Krrruci!
 P: Good grrrief!
k1-pap-drahousek
 P: To si vyprrrošuju, Lóra je pánův drrrahoušek.
 P: That`s rrrrrridiculous! Polly is his masterrr`s darrrling.
k1-pap-nestrkej
 P: Nestrrrkej do mě!
 P: Don`t ppppush me!
k1-pap-noproto
 P: No prroto!
 P: That`s betterrr!
k1-pap-prcice
 P: A jste v prrrčicích!
 P: And it`s currrtains forrr you!
k1-pap-prekazet
 P: Tady vám budu strrrašně překážet.
 P: I`m going to be in yourrr way herrre.
k1-pap-problem
 P: Zatrrraceny prrroblém, není-liž prrravda?
 P: Trrricky prrroblem, isn`t it?
k1-pap-sakris
 P: Sákrrriš
 P: Dang it!
k1-pap-sestlustej
 P: Jseš tlustej, neprrrojedeš"
 P: You`rrre too fat, you can`t make it thrrrrough.
k1-pap-sucharek
 P: Lórrra chce suchárrrek!
 P: Polly wants a crrracker!
k1-pap-trhnisi
 P: Trrrhni si"
 P: Beat it, sirrr"
k1-pap-vodprejskni
 P: Nevotrrravuj a vodprrrejskni!
 P: Leave me alone and get lost!
k1-m-copak
 M: Copak je asi uvnitř?
 M: What could be inside?
k1-v-kdovi
 V: Kdo ví"
 V: Who knows"
k1-m-myslis
 M: Myslíš, že by to mohl být legendarní Silverův poklad?
 M: Could this be the legendary Silver`s treasure?
k1-v-bedna
 V: V tak malé truhle? Kvůli jedné takové bedničce by nás šéf určitě nekontaktoval.
 V: In such a small chest? The boss surely wouldn`t contact us for such a little case.
k1-m-fuj
 M: Fuj!
 M: Yuck!

k1-m-diky
 M: Díky.
 M: Thanks.
k1-v-radose
 V: Rádo se stalo.
 V: No problem.

k1-m-codelas
 M: Co to děláš?!
 M: What are you doing?!
k1-v-promin
 V: Promiň, už si dám pozor"
 V: I`m sorry. I`ll be more careful next time.
k1-v-opatrne
 V: Opatrně, ať jí neublížíš.
 V: Be careful! Don`t hurt it!
k1-m-tospisona
 M: To spíš ona mně!
 M: It`s more the other way around!

k1-m-chobotnice
 M: To je ale chobotnice! Komupak asi patří?
 M: That`s some octopus! I wonder who`s her owner?
k1-v-patrila
 V: Možná patřila obyvateli této kajuty.
 V: Maybe it belonged to the person who lived in this cabin.

k1-m-podivin
 M: Ten, kdo tu bydlel, byl asi podivín.
 M: Whoever lived here sure was weird.
k1-v-proc
 V: Proč?
 V: Why?
k1-m-lebku
 M: Podívej, měl tu lidskou lebku!
 M: Look, he had a human skull here!
k1-v-jejeho
 V: Víš, možná je to ta jeho.
 V: Well, maybe it`s his own skull.
k1-m-mysli
 M: Myslíš?
 M: You think so?

k1-v-citis
 V: Cítíš tu tíživou atmosféru? Potopený vrak, kostra papouška, lidská lebka, převrácená kolébka"
 V: Can you sense the atmosphere of rot and decay? The sunken wreck, the parrot`s skeleton, the human skull, and the broken cradle"
k1-m-kolebku
 M: Kde vidíš tu kolébku?
 M: Where do you see the cradle?
k1-v-cit
 V: Ach jo, ty nemáš vůbec cit pro poezii"
 V: Oh, you don`t have any feeling for poetry at all"

k1-chob-1
x
x
k1-chob-2
x
x
k1-chob-3
x
x
k1-chob-p
x
x
k1-x-vrz
x
x
