CE
1st-m-cotobylo
 M: Co to bylo?
 M: What was that?
1st-v-netusim
 V: Nemám tušení.
 V: I have no idea.
1st-v-ven
 V: Měli bychom se podívat ven.
 V: We should go and have a look outside.
1st-m-pockej
 M: Počkej na mě, jdu s tebou!
 M: Wait! I`m going with you.

1st-m-proc
 M: Proč se nic neděje?
 M: Why isn`t anything happening?
1st-m-hej
 M: Hej, hráči!
 M: Hey, player!

1st-v-navod1
 V: Můžeš nás ovládat kurzorovými šipkami a mezerníkem mezi námi přepínat.
 V: You can control us with arrow keys and use the space bar to switch fish.
1st-m-navod2
 M: Také můžeš použít přímé ovládání - klávesy jsou napsány na ovládacím panelu.
 M: Or you can use the keyboard -- you can see the keys on the control panel.
1st-v-navod3
 V: Tam také vidíš, kdo z nás je zrovna aktivní.
 V: There you can also see which one of us is presently active.
1st-m-navod4
 M: A nebo myškou - někam ukaž levým tlačítkem a když tam můžeme dojet"
 M: Or you can control us with the mouse -- left-click somewhere and"
1st-v-navod5
 V: "aniž bychom něčím hýbali"
 V: "if we can get there without moving anything"
1st-m-navod6
 M: "tak tam jedeme.
 M: "we`ll follow your clicks.
1st-v-navod7
 V: A když někam klikneš pravým, tak tím směrem zkrátka zkusíme jet, překážky nepřekážky"
 V: And when you right-click somewhere, we`ll try to get there, pushing aside all obstacles in our way.
1st-m-navod8
 M: No a tvým cílem by mělo být dostat nás oba ven.
 M: Your goal should be to get both of us outside.
1st-v-davej
 V: A dávej pozor, ať nám neublížíš. Když nám něco hodíš na hlavu nebo"
 V: And be careful not to hurt us. If you drop something on us or"
1st-m-nechtoho
 M: Už toho nech, to mu řekneme v příští místnosti.
 M: Oh, stop it. We`ll tell him in the next level.
1st-v-takdobre
 V: Tak dobře.
 V: Okay.

1st-m-neprojedu
 M: Tudy neprojedu. Zavazí mi ten ocelový válec.
 M: I can`t get through here. That steel cylinder is in the way.
1st-m-nepohnu
 M: S tou ocelí nepohnu. Nechceš mi pomoct?
 M: I can`t move that cylinder. Can you help me?
1st-v-takukaz
 V: Tak ukaž"
 V: No problem"
1st-m-hmmm
 M: Hmmm" Pohneš s tím. To já bych nedokázala!
 M: Wow, you moved it! I could never do that!
1st-m-diky
 M: Díky, už můžu jít s tebou.
 M: Thanks, now I can go with you.
1st-v-nemuzu
 V: Zatraceně, nemůžu tudy prolézt.
 V: Darn it, I can`t get through.
1st-v-pribral
 V: Nějak jsem asi přibral.
 V: I must have gained some weight.
1st-v-posunout
 V: Nemůžeš posunout tu židli kousek vlevo?
 V: Could you push the chair a little bit to the left?

1st-v-chyba
 V: Tak to byla chyba. Správné řešení musí být takové, abychom odjeli oba.
 V: Ooops! That was a mistake. Both of us have to be able to leave in order to continue.
1st-v-nedostanu
 V: Já už se teď ven nedostanu. Musíš celou místnost hrát znovu.
 V: There`s no way I can get out now. You`ll have to restart the level.
1st-v-stiskni
 V: Stiskni tlačítko zpětného výmazu.
 V: You have to press the long arrow on your keyboard.
1st-m-backspace
 M: On myslí backspace.
 M: Humans call it a backspace key.
1st-v-jedno
 V: To je jedno. 
 V: Whatever. It was funnier in Czech.
1st-v-najit
 V: Můžeš si to najít i na ovládacím panelu.
 V: The restart option is also located on the control panel.

1st-m-pokud
 M: Pokud máš pocit, že jsi už řešení zkazil, nevadí.
 M: If you think you would rather restart the level, no problem.
1st-v-znovu
 V: Chceš-li to zkustit znovu, stiskni tlačítko zpětného výmazu.
 V: You just have to press the long arrow on your keyboard.

1st-x-ocel
 d: Jsem těžký ocelový válec. Pohnout se mnou není nic jednoduchého. Taková malá rybka, jako je támhleta oranžová, vůbec nemá šanci. Rozmáčknul bych ji jedna dvě.
 d: I`m a heavy steel cylinder. It`s not easy to move me around. Such a tiny fish, like the orange one over there, simply has no chance. I could smash her without any problem.
