--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="fr">
+<html lang="en">
 <head>
     <meta charset="UTF-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=no, viewport-fit=cover">
@@ -8,16 +8,13 @@
     <meta property="og:title" content="Les Aiguilles Blanches">
     <meta property="og:description" content="Groom ski pistes under starlit Alpine skies. SkiFree-style retro pixel art meets real resort operations.">
     <meta property="og:type" content="website">
-    <meta property="og:url" content="https://cellerier.net/les-aiguilles-blanches/">
-    <meta property="og:image" content="https://cellerier.net/les-aiguilles-blanches/og-image.png">
     <meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
     <meta name="twitter:title" content="Les Aiguilles Blanches">
     <meta name="twitter:description" content="Groom ski pistes under starlit Alpine skies. SkiFree-style retro pixel art meets real resort operations.">
-    <meta name="twitter:image" content="https://cellerier.net/les-aiguilles-blanches/og-image.png">
-    <link rel="icon" type="image/svg+xml" href="/assets/favicon.svg">
-    <link rel="manifest" href="/manifest.json">
+    <meta http-equiv="Content-Security-Policy" content="default-src 'none'; script-src 'self' 'sha256-Wfqltzy+8WDj5r8ptfaakG8Q8lT18wc0YVBxvtBnYV0='; style-src 'self' 'unsafe-inline'; img-src 'self' data: blob:; font-src 'self' data:; media-src 'self' blob: data:; connect-src 'self' blob: data:; worker-src 'self' blob:; frame-src 'none'; form-action 'none'; base-uri 'none'">
+    <link rel="icon" type="image/svg+xml" href="./assets/favicon.svg">
     <meta name="theme-color" content="#1a2a3e">
-    <link rel="apple-touch-icon" href="/icons/192.png">
+    <link rel="apple-touch-icon" href="./icons/192.png">
     <style>
         * {
             margin: 0;
@@ -135,8 +132,7 @@
             ⛷️ Loading Les Aiguilles Blanches... ❄️
         </div>
         <div id="load-fallback">
-            The game failed to load.<br><br>
-            <a href="https://github.com/antoinecellerier/les-aiguilles-blanches/issues" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Report issue on GitHub</a>
+            The game failed to load.
         </div>
     </div>
 
@@ -151,6 +147,6 @@
         }, 15000);
     </script>
 
-    <script type="module" src="/src/main.ts"></script>
+    <script type="module" src="./src/main.ts"></script>
 </body>
 </html>
--- a/vite.config.ts
+++ b/vite.config.ts
@@ -2,8 +2,6 @@
 import { resolve, join } from 'path';
 import { execSync } from 'child_process';
 import { writeFileSync } from 'fs';
-import { visualizer } from 'rollup-plugin-visualizer';
-import { VitePWA } from 'vite-plugin-pwa';
 
 // Get git commit hash and build date for version string
 function getVersion() {
@@ -66,11 +64,11 @@
   return {
   base: './',
   define: {
-    __APP_VERSION__: JSON.stringify(getVersion()),
+    __APP_VERSION__: JSON.stringify('1.0.0 (ad48859)'),
   },
   build: {
     outDir: 'dist',
-    sourcemap: true,
+    sourcemap: false,
     rollupOptions: {
       input: {
         main: resolve(__dirname, 'index.html'),
@@ -92,25 +90,7 @@
     // Strip console.log/debug in production; keep console.error/warn
     pure: process.env.NODE_ENV === 'production' ? ['console.log', 'console.debug'] : [],
   },
-  plugins: [
-    liveVersionPlugin(),
-    versionFilePlugin(),
-    VitePWA({
-      registerType: 'autoUpdate',
-      workbox: {
-        globPatterns: ['**/*.{js,css,html,png,svg,ico,json,mp3,ogg,wav}'],
-        // Bump to 10 MB — Phaser chunk alone is ~1.2 MB, total dist is ~19 MB
-        maximumFileSizeToCacheInBytes: 10 * 1024 * 1024,
-      },
-      manifest: false, // We provide our own public/manifest.json
-    }),
-    // Generate bundle analysis (run: npm run build && open stats.html)
-    visualizer({
-      filename: 'stats.html',
-      open: false,
-      gzipSize: true,
-    }),
-  ],
+  plugins: [],
   server: {
     port: parseInt(env.PORT || '3000'),
     strictPort: true,
--- a/src/utils/updateCheck.ts
+++ b/src/utils/updateCheck.ts
@@ -10,6 +10,8 @@
 let cachedResult: string | null | undefined;
 
 export async function checkForUpdate(): Promise<string | null> {
+  // Not part of this build: there is no version.json to compare with.
+  return null;
   if (import.meta.env.DEV) return null;
   if (cachedResult !== undefined) return cachedResult;
 
--- a/src/config/localization.ts
+++ b/src/config/localization.ts
@@ -64,7 +64,7 @@
         return saved as SupportedLanguage;
     }
     const browserLang = navigator.language.split('-')[0];
-    return browserLang in TRANSLATIONS ? browserLang as SupportedLanguage : 'fr';
+    return browserLang in TRANSLATIONS ? browserLang as SupportedLanguage : 'en';
 }
 
 export function getSavedLanguage(): SupportedLanguage {
--- a/src/scenes/CreditsScene.ts
+++ b/src/scenes/CreditsScene.ts
@@ -131,12 +131,8 @@
       '',
       '━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━',
       '',
-      t('creditsArtDirection') || 'Direction Artistique',
-      t('creditsRetroInspiration') || 'A nod to retro classics like SkiFree',
-      '',
       t('creditsInspiredBy') || 'Inspiré par',
       t('creditsGroomers') || 'Les dameurs de Savoie',
-      'PistenBully 600',
       '',
       '━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━',
       '',
--- a/src/scenes/MenuScene.ts
+++ b/src/scenes/MenuScene.ts
@@ -569,26 +569,20 @@
     
     const version = typeof __APP_VERSION__ !== 'undefined' ? __APP_VERSION__ : 'dev';
     const footerFontSize = Math.round(Math.max(11, 13 * scaleFactor));
-    const githubLink = this.add.text(width / 2, footerTop + footerHeight / 2 - Math.round(7 * scaleFactor), `GitHub  ·  v${version}`, {
+    const githubLink = this.add.text(width / 2, footerTop + footerHeight / 2 - Math.round(7 * scaleFactor), `v${version}`, {
       fontFamily: THEME.fonts.family,
       fontSize: footerFontSize + 'px',
       color: THEME.colors.info,
-    }).setOrigin(0.5).setDepth(DEPTHS.MENU_UI)
-      .setInteractive({ useHandCursor: true })
-      .on('pointerover', () => githubLink.setColor(THEME.colors.accent))
-      .on('pointerout', () => githubLink.setColor(THEME.colors.info))
-      .on('pointerdown', () => {
-        window.open('https://github.com/antoinecellerier/les-aiguilles-blanches', '_blank', 'noopener,noreferrer');
-      });
+    }).setOrigin(0.5).setDepth(DEPTHS.MENU_UI);
 
-    const feedbackUrl = `https://github.com/antoinecellerier/les-aiguilles-blanches/issues/new?template=feedback.yml&version=${encodeURIComponent(version)}`;
+    const feedbackUrl = ''; // the feedback link to the project's GitHub is not part of this build
 
     if (import.meta.env.DEV) {
       fetch('/api/version')
         .then(r => r.json())
         .then(data => {
           if (data.version && githubLink.active) {
-            githubLink.setText(`GitHub  ·  v${data.version}`);
+            githubLink.setText(`v${data.version}`);
           }
         })
         .catch(() => { /* Dev-only version fetch — ignore network errors */ });
@@ -640,6 +634,8 @@
     const fbHitH = Math.max(fbBounds.height, 48);
     const fbZone = this.add.zone(fbBounds.centerX, fbBounds.centerY, fbHitW, fbHitH)
       .setDepth(DEPTHS.MENU_OVERLAY).setInteractive({ useHandCursor: true });
+    feedbackIcon.setVisible(false);
+    fbZone.disableInteractive();
     fbZone
       .on('pointerover', (p: Phaser.Input.Pointer) => {
         if (p.wasTouch) return;
@@ -651,7 +647,7 @@
         this.destroyFeedbackTooltip();
       })
       .on('pointerdown', () => {
-        window.open(feedbackUrl, '_blank', 'noopener,noreferrer');
+        void feedbackUrl;
       });
   }
 
--- a/src/scenes/BootScene.ts
+++ b/src/scenes/BootScene.ts
@@ -83,17 +83,6 @@
         { font: '16px Courier New', color: '#ff0000' }
       ).setOrigin(0.5);
 
-      const link = this.add.text(
-        this.cameras.main.width / 2,
-        this.cameras.main.height / 2 + 30,
-        'Report issue on GitHub',
-        { font: '14px Courier New', color: '#87CEEB' }
-      ).setOrigin(0.5).setInteractive({ useHandCursor: true });
-      link.on('pointerover', () => link.setColor('#FFD700'));
-      link.on('pointerout', () => link.setColor('#87CEEB'));
-      link.on('pointerup', () => {
-        window.open('https://github.com/antoinecellerier/les-aiguilles-blanches/issues', '_blank', 'noopener,noreferrer');
-      });
     }
   }
 
--- a/src/config/locales/cs.ts
+++ b/src/config/locales/cs.ts
@@ -261,7 +261,7 @@
   tauntTumble1: "Naviják není na ozdobu. Je pro svahy jako je tento.",
   tauntTumble2: "Thierry zírá na škodu. Neříká nic. To je horší.",
   tauntTumble3: "Jean-Pierre ti ukázal, jak kotvit. Spal jsi?",
-  tauntTumble4: "PistenBully stojí 400 000 €. Teda, stál.",
+  tauntTumble4: "Rolba stojí 400 000 €. Teda, stála.",
   tauntTumble5: "Svah vypadal zvládnutelně? Rolba nesouhlasila.",
   featureDestroyedKicker: 'Přejel jsi parkový prvek! Kicker je zničený.',
   featureDestroyedRail: 'Přejel jsi parkový prvek! Rail je zničený.',
--- a/src/config/locales/de.ts
+++ b/src/config/locales/de.ts
@@ -235,7 +235,7 @@
   avalancheTrigger: "🏔️💨 LAWINE AUSGELÖST! Keine Flucht möglich!",
   steepWarning: "⚠️ STEILER HANG! Benutze die Winde ({winchKey}) oder du rutschst ab!",
   steepWarningNoWinch: "⚠️ STEILER HANG! Langsamer fahren und die Zufahrtswege nutzen!",
-  tumble: "🔄 ÜBERSCHLAG! Der Pistenbully ist umgekippt!",
+  tumble: "🔄 ÜBERSCHLAG! Die Pistenraupe ist umgekippt!",
   
   // Dialogues
   jeanPierreIntro: "Gut gemacht im Tutorial, Kleiner. Jetzt wird's ernst — die Grüne, mit Timer und Kraftstoff.",
@@ -315,7 +315,7 @@
   tauntTumble1: "Die Winde ist nicht zur Dekoration da.",
   tauntTumble2: "Thierry starrt auf den Schaden. Sagt nichts. Das ist schlimmer.",
   tauntTumble3: "Jean-Pierre hat dir gezeigt, wie man ankert. Hast du geschlafen?",
-  tauntTumble4: "Ein PistenBully kostet 400.000€. Naja, kostete.",
+  tauntTumble4: "Eine Pistenraupe kostet 400.000€. Naja, kostete.",
   tauntTumble5: "Der Hang schien machbar? Die Raupe war anderer Meinung.",
   featureDestroyedKicker: 'Du bist über ein Park-Element gefahren! Der Kicker ist zerstört.',
   featureDestroyedRail: 'Du bist über ein Park-Element gefahren! Die Rail ist zerstört.',
--- a/src/config/locales/en.ts
+++ b/src/config/locales/en.ts
@@ -261,7 +261,7 @@
   tauntTumble1: "The winch isn't decorative. It's for slopes like this.",
   tauntTumble2: "Thierry stares at the damage. Says nothing. That's worse.",
   tauntTumble3: "Jean-Pierre showed you how to anchor. Were you asleep?",
-  tauntTumble4: "A PistenBully costs €400,000. Well, it did.",
+  tauntTumble4: "A snow groomer costs €400,000. Well, it did.",
   tauntTumble5: "The slope seemed manageable? The groomer disagreed.",
   featureDestroyedKicker: 'You drove onto a park feature! The kicker is ruined.',
   featureDestroyedRail: 'You drove onto a park feature! The rail is wrecked.',
--- a/src/config/locales/es.ts
+++ b/src/config/locales/es.ts
@@ -315,7 +315,7 @@
   tauntTumble1: "El cabrestante no es decorativo. Es para pendientes así.",
   tauntTumble2: "Thierry contempla los daños. No dice nada. Es peor.",
   tauntTumble3: "Jean-Pierre te enseñó cómo anclarte. ¿Estabas dormido?",
-  tauntTumble4: "Una PistenBully cuesta 400.000€. Bueno, costaba.",
+  tauntTumble4: "Una máquina pisapistas cuesta 400.000€. Bueno, costaba.",
   tauntTumble5: "¿La pendiente parecía manejable? La máquina no estaba de acuerdo.",
   featureDestroyedKicker: '¡Has pasado por encima de un módulo del park! El kicker está destruido.',
   featureDestroyedRail: '¡Has pasado por encima de un módulo del park! El rail está destruido.',
--- a/src/config/locales/fi.ts
+++ b/src/config/locales/fi.ts
@@ -261,7 +261,7 @@
   tauntTumble1: "Vinssi ei ole koriste. Se on tällaisia rinteitä varten.",
   tauntTumble2: "Thierry tuijottaa vaurioita. Ei sano mitään. Se on pahempaa.",
   tauntTumble3: "Jean-Pierre näytti kuinka ankkuroidutaan. Nukuitko?",
-  tauntTumble4: "PistenBully maksaa 400 000€. Siis, maksoi.",
+  tauntTumble4: "Rinnekone maksaa 400 000€. Siis, maksoi.",
   tauntTumble5: "Rinne tuntui hallittavalta? Rinnekone oli eri mieltä.",
   featureDestroyedKicker: 'Ajoit parkkielementin yli! Kikkeri on tuhottu.',
   featureDestroyedRail: 'Ajoit parkkielementin yli! Raili on tuhottu.',
--- a/src/config/locales/fr.ts
+++ b/src/config/locales/fr.ts
@@ -266,7 +266,7 @@
   tauntTumble1: "Le treuil, c'est pas décoratif. C'est pour les pentes comme ça.",
   tauntTumble2: "Thierry contemple les dégâts. Il ne dit rien. C'est pire.",
   tauntTumble3: "Jean-Pierre t'avait montré comment s'ancrer. Tu dormais ?",
-  tauntTumble4: "Une PistenBully, ça coûte 400 000€. Enfin, ça coûtait.",
+  tauntTumble4: "Une dameuse, ça coûte 400 000€. Enfin, ça coûtait.",
   tauntTumble5: "La pente te semblait gérable ? La dameuse n'était pas d'accord.",
   featureDestroyedKicker: 'Tu as roulé sur un module du snowpark ! Le kicker est détruit.',
   featureDestroyedRail: 'Tu as roulé sur un module du snowpark ! Le rail est détruit.',
--- a/src/config/locales/it.ts
+++ b/src/config/locales/it.ts
@@ -315,7 +315,7 @@
   tauntTumble1: "Il verricello non è decorativo. È per pendii come questo.",
   tauntTumble2: "Thierry fissa i danni. Non dice niente. È peggio.",
   tauntTumble3: "Jean-Pierre ti ha mostrato come ancorarti. Dormivi?",
-  tauntTumble4: "Un PistenBully costa 400.000€. Beh, costava.",
+  tauntTumble4: "Un gatto delle nevi costa 400.000€. Beh, costava.",
   tauntTumble5: "Il pendio sembrava gestibile? Il gatto non era d'accordo.",
   featureDestroyedKicker: 'Sei passato sopra un modulo del park! Il kicker è distrutto.',
   featureDestroyedRail: 'Sei passato sopra un modulo del park! Il rail è distrutto.',
--- a/src/config/locales/ja.ts
+++ b/src/config/locales/ja.ts
@@ -261,7 +261,7 @@
   tauntTumble1: "ウインチは飾りじゃない。こういう斜面のためにある。",
   tauntTumble2: "ティエリが損傷を見つめる。何も言わない。それが最悪だ。",
   tauntTumble3: "ジャン=ピエールがアンカーの使い方を見せた。寝てたのか？",
-  tauntTumble4: "PistenBullyは6000万円する。いや、したんだがな。",
+  tauntTumble4: "圧雪車は6000万円する。いや、したんだがな。",
   tauntTumble5: "この斜面は楽勝に見えた？圧雪車はそう思わなかった。",
   featureDestroyedKicker: 'パークのモジュールに乗り上げた！キッカーが壊れてしまった。',
   featureDestroyedRail: 'パークのモジュールに乗り上げた！レールが壊れてしまった。',
--- a/src/config/locales/ko.ts
+++ b/src/config/locales/ko.ts
@@ -261,7 +261,7 @@
   tauntTumble1: "윈치는 장식이 아니다. 이런 경사면을 위한 거야.",
   tauntTumble2: "티에리가 손상을 바라본다. 아무 말이 없다. 그게 더 나쁘다.",
   tauntTumble3: "장피에르가 앵커 사용법을 보여줬는데. 자고 있었어?",
-  tauntTumble4: "PistenBully는 5억 원이다. 아니, 이었다.",
+  tauntTumble4: "설상차는 5억 원이다. 아니, 이었다.",
   tauntTumble5: "이 경사면이 만만해 보였어? 설상차는 그렇게 생각 안 했어.",
   featureDestroyedKicker: '파크 모듈 위로 지나갔어! 키커가 파괴됐어.',
   featureDestroyedRail: '파크 모듈 위로 지나갔어! 레일이 파괴됐어.',
--- a/src/config/locales/nb.ts
+++ b/src/config/locales/nb.ts
@@ -261,7 +261,7 @@
   tauntTumble1: "Vinsjen er ikke til pynt. Den er for bakker som dette.",
   tauntTumble2: "Thierry stirrer på skadene. Sier ingenting. Det er verre.",
   tauntTumble3: "Jean-Pierre viste deg hvordan man forankrer. Sov du?",
-  tauntTumble4: "En PistenBully koster 4 millioner kroner. Altså, kostet.",
+  tauntTumble4: "En løypemaskin koster 4 millioner kroner. Altså, kostet.",
   tauntTumble5: "Bakken virket overkommelig? Løypemaskinen var uenig.",
   featureDestroyedKicker: 'Du kjørte over et parkelement! Kickeren er ødelagt.',
   featureDestroyedRail: 'Du kjørte over et parkelement! Railen er ødelagt.',
--- a/src/config/locales/pl.ts
+++ b/src/config/locales/pl.ts
@@ -261,7 +261,7 @@
   tauntTumble1: "Wciągarka nie jest ozdobą. Jest na takie stoki.",
   tauntTumble2: "Thierry patrzy na zniszczenia. Nie mówi nic. To gorsze.",
   tauntTumble3: "Jean-Pierre pokazał ci jak kotwić. Spałeś?",
-  tauntTumble4: "PistenBully kosztuje 400 000 €. To znaczy kosztował.",
+  tauntTumble4: "Maszyna do ratrakowania kosztuje 400 000 €. To znaczy kosztowała.",
   tauntTumble5: "Stok wydawał się do ogarnięcia? Ratrak się nie zgodził.",
   featureDestroyedKicker: 'Przejechałeś po module parkowym! Kicker jest zniszczony.',
   featureDestroyedRail: 'Przejechałeś po module parkowym! Rail jest zniszczony.',
--- a/src/config/locales/sk.ts
+++ b/src/config/locales/sk.ts
@@ -261,7 +261,7 @@
   tauntTumble1: "Naviják nie je na ozdobu. Je pre svahy ako je tento.",
   tauntTumble2: "Thierry hľadí na škodu. Nehovorí nič. To je horšie.",
   tauntTumble3: "Jean-Pierre ti ukázal, ako kotviť. Spal si?",
-  tauntTumble4: "PistenBully stojí 400 000 €. Teda, stál.",
+  tauntTumble4: "Rolba stojí 400 000 €. Teda, stála.",
   tauntTumble5: "Svah vyzeral zvládnuteľne? Fréza nesúhlasila.",
   featureDestroyedKicker: 'Prešiel si cez parkový prvok! Kicker je zničený.',
   featureDestroyedRail: 'Prešiel si cez parkový prvok! Rail je zničený.',
--- a/src/config/locales/sv.ts
+++ b/src/config/locales/sv.ts
@@ -261,7 +261,7 @@
   tauntTumble1: "Vinschen är inte dekorativ. Den är till för backar som denna.",
   tauntTumble2: "Thierry stirrar på skadorna. Säger inget. Det är värre.",
   tauntTumble3: "Jean-Pierre visade dig hur man förankrar. Sov du?",
-  tauntTumble4: "En PistenBully kostar 4 miljoner kronor. Alltså, kostade.",
+  tauntTumble4: "En pistmaskin kostar 4 miljoner kronor. Alltså, kostade.",
   tauntTumble5: "Backen verkade hanterbar? Pistmaskinen höll inte med.",
   featureDestroyedKicker: 'Du körde över ett parkelement! Kickern är förstörd.',
   featureDestroyedRail: 'Du körde över ett parkelement! Railen är förstörd.',
--- a/src/config/locales/tr.ts
+++ b/src/config/locales/tr.ts
@@ -261,7 +261,7 @@
   tauntTumble1: "Vinç süs için değil. Böyle yamaçlar için.",
   tauntTumble2: "Thierry hasara bakıyor. Hiçbir şey söylemiyor. Bu daha kötü.",
   tauntTumble3: "Jean-Pierre nasıl bağlanacağını gösterdi. Uyuyor muydun?",
-  tauntTumble4: "Bir PistenBully 400.000 € eder. Ederdi, demek lazım.",
+  tauntTumble4: "Bir kar bakım aracı 400.000 € eder. Ederdi, demek lazım.",
   tauntTumble5: "Yamaç idare edilir miydi? Araç aynı fikirde değildi.",
   featureDestroyedKicker: 'Park elemanının üzerinden geçtin! Kicker harap oldu.',
   featureDestroyedRail: 'Park elemanının üzerinden geçtin! Rail harap oldu.',